意媒：八月放假的中国商家值得掌声

      意大利《华人街》根据il messaggero报道：在意大利打拼的中国商家素来给当地人留下早起晚归辛勤工作无时无刻不在营业的印象，本地人觉得这些中国来客很少过意大利的节日，跟其他的意大利商店也不”同进退“，更不懂得享受生活，不会外出度假犒劳自己。缺少意大利味更是让这些中国商家被贴上了不愿融入意大利的社会的标签。       现在在罗马的中国店家们在各自店口贴出八月假将停业休息的告示，着实让意大利媒体吃了一惊。在报道中，一改上述这些稍显刻薄片面的印象，赞扬或是说欣慰的的语气中，纷纷用上了融入，融合等关键字。       往年八月假之际，整个意大利的街道便陷入一片死寂，走在街上四下冷清的就仿佛在墓园中穿梭，到处都是的空荡荡的车位诉说着这份贯穿了整个夏天的寂静。假使生病，或者汽车抛锚了，想找到找一个医生，汽车工？开什么玩笑，自求多福外别无他法。除了零星的24小时超市外，倘若你还发现店门大开的商家，走进去中气十足的用中文喊声“老板”肯定不会错。       这个夏天，中国商家们迈出了入乡随俗的第一步，在八月节放假。当然同当地人动辄一周乃至一个月的假期相比，这些或是两天或是三天的假期稍显寒酸，但至少我们中国商家愿意做出改变。在采访中，在罗马Monteverde经营生活用品的一位中国女士说道“因为没有人来，我们在八月节那天关门。另一位在罗马Tuscolano的店主表示如果8月15日不下雨的话，他们就会去海边度假。在这位店主接受采访时，意大利媒体还记录下了一个细节，在一旁的店主的儿子正在电视上看着托蒂的录像。“此刻他们完完全全也成了罗马的客人”该媒体用这样温情的口吻评价到。        当然并不是所有的媒体都对中国商家八月节放假买账，另一家媒体就对Brindisi的一家中国商店冷嘲热讽。这家商店在入口处贴出15，16号停业休息的告示。该媒体讥讽的写到”所有店家都值得一个假期，当然还有人过着用一个手指头节能算清算的假期，不不不，是两个手指头”。而对于黑纸白字标明的15和16号，又表示看来他们很担心别人不知道他们的重新营业的日期啊（暗讽放假时间短）。       可如同在中国的外国人在中秋尝一口月饼一样，这些商家至少跟别的意大利商家做的一样，紧贴传统选择在八月节关门歇业。不排除肯定有的商家停业无非是因为没人了赚不到钱还不如关休息两天。但用这样少部分来否定那些来到意大利逐渐学会享受生活适应当地节奏的商家是不公平的。当我们看到中国店门口贴着其他意大利店口一样的”chiuso per ferie“，无论是出发点是因为没有客人被动关门还是主动想要给自己一个假期，他们已经迈出了第一步，这本身难道不值得点掌声吗？ （华人街网站编译：zior，编辑：末代华侨，来源：il messaggero 转载请注明：意大利华人街:huarenjie0039