谷歌中关于ñ的搜索结果。（图片来源：网页截图）
【欧洲时报张雨滴编译】据法新社雷恩报道，本周一（19日），雷恩上诉法院作出裁决，判定19个月大的小法伊基(Fañch)可以保留他名字里的波形号“~”。法庭考虑到这是布列塔尼语的名字中使用的标志，特别是这个波形号已经在法语中以及在法兰西学术院的字典里应用。
在2017年5月11日法伊基诞生之际，坎佩尔市（Quimper）的公民身份官员因拒绝保留布列塔尼语拼写，被副市长伊莎贝尔·勒巴尔（Isabelle Le Bal）谴责。检察官随后以尊重法语的名义对坎佩尔法院进行强行干预。
坎佩尔法院在其2017年9月13日的判决中裁定，允许波形号的使用将构成“违反维护国家统一与平等，不论出身的法治国意愿”。 特别是，法院依据其关于2014年部长级通告的决定，该通告建立了一个限制性清单，其中列出了可以在民事登记处使用的“法语中已知的”十六个标志（重音符号、变音符号、软音符号等）。
但对于在10月8日听证会上做出决定的雷恩上诉法院来说，波形号的使用“在法语中并不罕见”，并且在几本词典中出现过多次（法兰西学术院，小罗伯特或拉鲁斯法语字典），国家还在共和国总统任命的人的姓氏中使用它。
“对于这个最后的决定，在姓氏中的字母n使用波形号是明确的，然而在名字上使用波形号，以构成特定的名字表示出身，并与姓氏结合来区别每个人，是不能在产生歧视性情况的惩罚下区别对待的”，上诉法院得出结论。
上诉法院还回顾说，法伊基与它的波形号作为名字早在2002年由雷恩的检察官以及2009年巴黎市的登记员所接受。
（编辑：夏莹）