周六快乐街友们. 今天讲讲一个有趣的意大利文化小事~ 今天华人街小编在帕维亚问路,得知当地人指点之后说了句Grazie mille,旁边的人问我mille是什么意思,我说是千的意思,她又问我,那Grazie mille等于Thank you very much呢? 这个问题真的很有意思! 给大家讲讲这个传奇~~~
为啥英语不是Thank you thousand呢,因为他们没有出现一位把"千"演绎成传奇胜利化身的伟人----朱塞佩加里波利大将军!
Grazie后面为什么是mille~
Giuseppe Garibaldi

Grazie mille!
grazie,感谢;mille,千(虚数);

Grazie后面为什么是mille~
加里波第与他的红衫军
在意大利的统一进程中,加里波第是个举足轻重的人物。
Grazie后面为什么是mille~
传说,grazie mille 这个说法便与加里波第解放意大利南部这个事件有关。1860年5月11日,加里波第率领“千人红衫军”登陆马尔萨拉,解放了西西里,为意大利的统一作出了卓越的贡献。
撒丁国王在感谢他时这样说道:
“向加里波第和他那一千多名士兵致以我热切的敬意和感谢,是他们将我们从侵略中解放出来。” "Porgo i miei omaggi e un caloro grazie a Garibaldi e un caloroso grazie ai mille che hanno permesso di liberarci dall'invasione".
Grazie后面为什么是mille~
所谓的“千人红衫军”,是由加里波第招揽的一批志愿军,历史上称其为“千人远征军”,由于这支队伍全部身穿红衣,又被称作“红衫军”。加里波第正是依靠这区区千人,一步步解放了意大利南部。

将“感谢”一词与一个数字相连,也是源于拉丁语中的一种表达“gratiam facere”,意思是“做出感谢”:可以感谢两次、三次、一百次甚至一千次,所以将“感谢”与一个大的数字连接在一起是一种夸大的、强调的表达,为了更好的表达感谢之情。

在古意大利语中,也有着表示千次感谢的习惯的,如“ti rendo mille grazie”,我向你表达一千次的感谢,记录了感谢的次数。加上传奇的加里波第的力量,自此,“grazie mille”就变成了人们常用的表达方式,并沿用至今。
Grazie后面为什么是mille~