【欧洲时报8月3日赵筱编译】加泰罗尼亚地区说不说西班牙语?这在西班牙一直存在争议,独立派、统一派各执一词,就连当地民众、教育学者的看法也莫衷一是。近日,西班牙教育部驳回了“加泰罗尼亚学校西班牙语课时不得少于25%”法条,这再次引发新一轮争议。

西班牙语与加泰罗尼亚语的使用比例不能量化

西班牙《世界报》报道,西班牙教育部近日驳回了欧洲议会此前批准的关于“加泰罗尼亚地区学校的西班牙语课时不得少于25%”提案,教育部认为,教学时长无法定量评估,应视情况而定。

在西班牙流行着四种主要语言,卡斯蒂利亚语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴斯克语,其中卡斯蒂利亚语是最多人说的语言,在国际上被称为“西班牙语”。加泰罗尼亚地区的官方语言是加泰罗尼亚语,该区域一直寻求独立,因此很多学校只教授加泰罗尼亚语,这引起了中央政府以及其他地区民众的不满。于是,才出现了欧洲议会强制该地区学校不少于25%课时西班牙语的法令,希望通过沉入式学习,让西班牙语融入加泰罗尼亚地区。

这是2020年11月23日拍摄的西班牙加泰罗尼亚地区一处重新开放的餐馆。(图片来源:新华社)

今年3月,加泰罗尼亚高级法院(TSJC)发布了两项判决,宣布巴塞罗那(Barcelona)和阿布雷拉(Abrera)两个公共教育中心的双语项目被废除,因为上述项目中的西班牙语教育时长不满25%。

然而,近日,西班牙教育部拒绝执行这个法令,教育部秘书长称,25%这个数字不适合所有情况,在不同的社会环境要求下使用加泰罗尼亚语和西班牙语的时长不一而足,语言学家对此表示同意。

加泰地区的“语言隔阂”一直存在

说什么语言在加泰罗尼亚地区一直是备受争议的问题,而这个问题在疫情当中也存在。

西班牙“la razon”网站报道,疫情期间,加泰罗尼亚政府接到了不少民众投诉,其中一项就是“政府只用加泰罗尼亚语公布疫情信息”。民众指出,拨打“061”急救电话的时候,只有加泰罗尼亚语服务。封城期间,“自我声明”文件(在必要外出的时候需要出示此证,上面写有出行理由、个人信息以及健康情况)也只有加泰罗尼亚语版本。而在当地,有54%的人讲西班牙语。这相当于把大部分加泰罗尼亚民政暴露于病毒感染的风险当中。据悉,上述地区有超过50万老人不会加泰罗尼亚语。

而在学校,一些希望孩子学习西班牙语的家长也非常焦虑。Natalia在接受西班牙“el independiente”网站采访时指出,加泰罗尼亚整个地区都是加泰罗尼亚语“沉浸式输入”,无论你在哪里干什么都是加泰罗尼亚语,这种情况尤其在独立公投(2017年10月1日)后愈发严重,“我感受到了(这里)对西班牙语的憎恨,说西班牙语的像是二等公民。”Natalia还表示,如果强行让孩子说西班牙语,担心他在学校遭到歧视。

来自阿根廷的Dafne也是坚持说西班牙语的一员,她抱怨道,“如果想用西班牙语办事,就必须去私立部门。当然,如果我有钱我就去了。”

Dafne称,西班牙语不但在课程不能说,课下也不行,“一次家长带着孩子聚会,聚会时我放了一首西班牙语歌曲,很多家长开始抵制,他们说要多宣传加泰罗尼亚语的歌曲。”最让Dafne心焦的是,一些学校开始对孩子进行整治宣传,“我孩子之前反对独立公投,结果他们老师给他洗脑,他也变成独立派一员了。”最后,Dafne不得不带着孩子转学了。

(编辑:文耕)