意大利普拉托一家超市被查！约500件食品因只有中文标签遭查扣，华人店主被罚2000欧元

本帖最后由 alexzou 于 2026-11-14 13:41 编辑

意大利《华人街》消息：普拉托市地方警察商业监管部门近日对当地一家超市开展检查，发现店内销售的数百件包装食品存在标签不符合意大利规定的问题。由于这些食品包装上只有中文标识，没有意大利语标签，消费者无法了解食品的基本信息，执法人员当场查扣约500件商品，超市负责人被处以2000欧元行政罚款。

根据当地媒体《TV Prato》《Firenze e Dintorni》《FirenzeToday》等报道，此次检查由普拉托地方警察（Polizia Locale）的商业警察部门（Nucleo di Polizia Commerciale）实施，检查地点位于普拉托工业区 Macrolotto Uno 的一家超市。

执法人员在检查过程中发现，超市内有大量正在销售的包装食品，其标签不符合意大利现行食品标识规定。
问题主要集中在食品包装缺少意大利语标签。
具体来说，这些食品包装上的文字全部使用中文汉字标注，没有提供意大利语说明，导致消费者无法通过包装了解食品的基本信息，包括：
- 食品的名称及具体类别；
- 食品的性质和相关特征；
- 食品的成分及组成；
- 食品的原产国等信息。
按照意大利及欧盟食品标签相关规定，面向意大利市场销售的食品，必须使用消费者容易理解的语言提供必要的食品信息。在意大利市场销售时，相关强制性信息必须以意大利语标注，不能仅依靠外文标签。

约500件食品被查扣，店主罚款2000欧元
针对检查中发现的问题，地方警察对涉事超市采取了执法措施。
此次行动共查扣约500包装不符合规定的食品。超市负责人是一名54岁的中国籍男子，因食品标签违规，被处以2000欧元行政罚款。

此次检查再次提醒在意大利经营食品超市、食品批发及零售业务的商家，进口食品即使已经具有原产国的中文标签，也不能因此忽略意大利市场的标签要求。
尤其是直接从中国进口的食品，在意大利销售前，应确保包装上具备符合规定的意大利语标签，清楚标明食品名称、配料、过敏原、净含量、保质期、储存条件、原产地等适用的强制性信息。

对于华人食品经营者来说，食品标签不仅关系到消费者的知情权，也是日常经营中容易被检查的合规环节。商品即使来源正规，如果标签不符合当地法规，同样可能面临商品被查扣和行政处罚。

——华人街网站 alexzou编译整理，综合参考：Reportpistoia、FirenzeToday、Firenze e Dintorni、TV Prato、Notizie di Prato、iltirreno.it。本文根据目前公开报道整理，具体执法情况以有关部门公布的信息为准。仅供信息分享，不代表本网站及译者观点。未经允许，请勿转载。