意大利华人街根据il Tirreno网综合报道：位于托斯卡纳大区的比森齐奥河因其丰富的特色淡水鱼资源不仅吸引着众多垂钓爱好者，更招来了许多中国钓客的青睐。这些中国钓客往往大肆野蛮捕捞，满载“战利品”而归，最后却被警察守株待兔以非法捕鱼的理由处以罚款。
近日，这一河段附近突然惊现一个中意双语警示牌，不过小编仔细看了一下，咦？不对，这中文怕是请这些中国渔民翻译的。只见意大利语赫然写着“ obbligo di rilascio immediato del pescato ad eccezione del sirulo e pesce gatto sp（必须立刻放生除了欧鲶和鲶鱼之外的鱼类)，到了中文却变成了"钓上欧鲶和鲶鱼必须放生！"，两相对比，意思完全不同让人啼笑皆非，真不知道不知道老外和有关部门看懂这中文警示牌后会怎么想。
突然出现的双语告示
托斯卡纳政府并不反对垂钓爱好者们钓鱼，在钓鱼比赛期间垂钓者也可保留自己的收获，但在比森齐奥钓鱼必须是一种出于爱好和运动的行为，而不是一种破换当地鱼类资源的捕鱼活动。政府为了打击这种尤其以中国人为多的非法捕鱼现象特地在5月16日颁布法令列把部分河段列为禁止钓鱼的区域，并把长约2800米的河水流域被列为保护区，强制规定钓到的鱼除了欧鲶鱼和鲶鱼类之外都必须要放生回水里。
至于为什么鲶鱼不受待见呢？因为鲶鱼被称为淡水水系生态平衡的杀手，又是杂食性鱼类，生存能力强，易生长，对水质的要求低，无论是臭气熏天的臭水沟，还是清澈见底的小渠里，都能生存，数量庞大，又捕食其他淡水鱼类，对比森齐奥河的生态平衡带来巨大威胁，这就解释了当地政府对捕捞鲶鱼求之不得的心态。
鲶鱼被称为淡水水系生态平衡的杀手
每次看见类似的双语告示，都不觉为这些违反当地律令的同胞感到“怒其不争”。由于难以逾越的文化差异和截然不同的思维模式，来到意大利的中国人本来就处在一个绝对自信和又担心歧视的矛盾的境地。而大多数同胞本本分分的处世，客客气气的待人，规规矩矩的行事，逐渐为中国撕下了贴在身上的充满偏见的标签，而这些不守规矩的中国渔民，又把标签贴了回去，当在异国看到如此醒目的中文告示，难道不会羞赧惭愧吗？
日本商店的警示语
澳大利亚的“企鹅岛”，警示牌上只有中文：禁止对企鹅拍照或录影，由这里开始，不得拍照及录影。
反躬自问，我们身上由不太懂国外日常的行为规范和约定俗成因而做出了一些不文明的举动确实不在少数，这点无可厚非。但华人街奉劝那些来到他国以中国习以为常的传统为借口而不遵守当地规则法章的同胞夹紧尾巴做人，在抱怨感到外国人斜眼相待时，扪心自问你又做了什么。
华人街希望类似的中意双语的告示越来越少！而机场、旅游区的指示牌越来越多！
（华人街网站编译：zior，编辑：末代华侨，来源：普拉托当地新闻 转载请注明：意大利华人街:huarenjie0039）