旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
欧华报综合消息(编译 易安)西班牙国家微生物学中心(CNM)已于1月31日(本周五)晚间确认了西班牙首例新型冠状病毒感染者。
据卫生部消息，1月30日，在加纳利群岛的La Gomera岛上隔离了5名疑似感染新型冠状病毒的德国人，分析样品由马德里卡洛斯三世卫生研究所进行检测，昨日晚上10点，经卡洛斯三世卫生研究所确认，其中1人被确诊。
据悉，德国的确诊的首例感染者是巴伐利亚州的德国全球性汽车天窗制造商伟博思通(WEBASTO)公司的员工，他曾与一名中国来的女性同事一起接受培训，该女性同事来到德国前，曾与在武汉的父母见过面，之后，德国首例感染者传染了同公司的另外两名同事。截止目前，德国确诊的7名新型冠状病毒感染者均与巴伐利亚州的德国全球性汽车天窗制造商伟博思通(WEBASTO)公司有关，而西班牙出现的首例感染者曾与德国的一名确诊患者有过直接接触。
今日，西班牙将举行部长级会议，对该病例进行评估和跟进，卫生部部长萨尔瓦多·伊拉(Salvador Illa)主持会议，后期将会公开会议信息。目前，这5名德国人的状态还较为良好，表明应该是轻度感染。
瓦伦西亚华人店被同胞举报 遭封锁
1月30日上午12点半左右，Algemesí警方接到一名华人的报警电话，称一家华人店店主刚从中国回来，出现了咳嗽等症状，疑似新型冠状病毒感染。当地警方赶紧前往该华人店面将其封锁，并穿上了隔离服、手套和口罩进入店内，当天店里只有店主的女儿，据她证实，父亲是在1月23日到28日回到中国温州，回国之前就有些咳嗽，在回到西班牙后也自愿在家隔离，与家人只用电话沟通。
虽然店面只短暂封锁了15分钟，但这件事情在当地居民之间引起了不小的轰动，Algemesí政府通过社交网络做出解释，表明已经排除该疑似病例，请广大群众不必慌张，也不要过分相信谣言。
中国游客街头呕吐 引发警报 只是晕车
1月31日，一对来自中国的游客母子在Mijas Pueblo市中心广场下了旅游大巴后突然开始呕吐，这引起了现场不小的骚动，紧急医疗部门和当地警方相继赶来，将同行的游客以及大巴司机与人群隔离开来，有呕吐和晕眩症状的女子和她的儿子以及她的丈夫被送往医院，但经医院检查，他们并不是病毒感染。
据大巴司机José Carlos解释，他们是从Ronda开到Mijas，途中的地形多是狭窄的弯道，这很容易造成晕车，游客在这段路程之后呕吐的事情经常发生。这对母子在下车之前就已经在车上表现出不适。
西班牙向Usera税务部门发放口罩和手套
1月31日(本周五)，鉴于“Villaverde-Usera地区的华人规模”，西班牙破例向该地区税务部门发放了口罩和手套， 正常情况下，口罩和手套这样的物资只向各海关的工作人员发放。
对于这一行动，税务局解释说“发放口罩并不表示卫生部门确认发生了卫生风险，这只是为了预防未来会发生的意外情况。”，而所谓的意外情况是指有感染者进入西班牙。
除了税务局的这一举措外，国家安全部门也向在海关、机场以及各有机会接触感染者的部门的国家警察和国民警卫队发放了手套和FFP2口罩。同时，这两个安全部门还收到一份防范说明，说明中介绍了新型冠形病毒的基本知识和传播途径，表明除了对隔离区内的患者采取保护措施外，对相关工作人员也要进行防护。说明中还建议相关工作人员在接触来自中国和其他感染区的人员时带上口罩和手套。