旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
“西班牙人”主帅Abelardo家人被绑架 绑匪勒索3万欧
as报消息(编译 易安) 西班牙人主帅Abelardo Fernández此前接到一通电话，电话中一名男子以绑架了Abelardo的家人作为威胁，向他勒索，Abelardo通过网络分4次向该男子汇款3万欧元。据警方调查，本次勒索案的嫌疑人是西班牙一个有6个小团伙组成的绑架团体，其中嫌疑最大的是位于瓦伦西亚的团体。
据悉，该团体从2016年开始作案，其中两名头目Massinissa F(又名Erik)和Ismael B(又名Salva)已经入狱。Erik的团队负责向受害人进行勒索，并将钱存入账户，而Salva的团队负责洗钱，这个团队中包括球员Levante Toño García，已于2019年2月被捕。该团体还有专门针对银行支票诈骗和发票单据诈骗的小团伙，据估计，全西班牙约有4000人受到该团体影响。
小心感冒！Hervé风暴来袭 西班牙气温又要降
欧华报综合消息(编译 青峰) Gloria风暴刚刚过去没多久，西班牙最近几天天气像是直接跳过春季，迎来了小夏日一般的升温。但是天气说变就变，近期，西班牙将迎来新一轮风暴——Hervé风暴，它自地中海来，经意大利西部和法国海岸，抵达西班牙，提醒我们2月还在冬季！
西班牙国家气象局(Aemet)已启动预警，即在韦斯卡和加泰罗尼亚的比利牛斯山脉，塔拉戈纳，卡斯特利翁海岸，加的斯以及马略卡岛和梅诺卡岛的以每小时80公里的速度移动的阵风。沿海地区也将面临浪高超5米的风险。
随着北部冷空气的到来，西班牙温度将有所下降。北部和东部地区温度骤降幅度最大，但是在这几天炎热气温的影响下，预计天气尚可以忍受。本周三(2月5日)，下降幅度最大的地区为地中海沿岸的东南部。瓦伦西亚，阿利坎特，穆尔西亚和阿尔梅里亚，将从周二近25ºC最高气温降至12-15ºC。
目前正值流感多发期，根据卫生部公共卫生总局的最新每周报告，马德里流感发病率保持上升趋势，每10万居民中有309.7例流感病例，该数据达近四年来最高。因此，卫生部已启动《2019/20冬季流感防护计划》，预计增加病床位及聘用更多护理人员，以应对随着流感病毒传播而增加的护理需求。
本报提醒广大侨胞，天气多变，加之疫情当前，为防感冒，记得添衣，注意防寒保暖，做好一系列防护措施！如若生病，不要慌张，及时就医，对自己、家人及他人负责！
大型欺诈案值逾600万欧 11人被捕
世界报消息(编译 青峰) 日前，西班牙国家警察成功破获一起案值600万欧元的欺诈案，逮捕涉嫌冒领死者养老金11人，其中一人是银行雇员。
据悉，该行动于2019年在21个省同时展开，对 12586笔不当支付、75个银行账户、23起欺诈金额超过10万欧的案件，40份十年以上的养老金进行分析。在所调查的案件中，有22人二十多年前死亡，其中11人是身在国外的西班牙养老金领取者。
其中一个最典型的案例是，一名女性带着一位“女演员”假扮她母亲一起出现在银行，并伪造账户持有人签名取出养老金。而事实上，这位母亲于四年前已经去世。
据警方今日通报，由于此案所涉范围较广，遍布Álava, Alicante, Almería, Asturias, Barcelona, Cáceres, Cantabria, Córdoba, Gerona, Huelva, A Coruña, Las Palmas, Madrid, Málaga, Murcia, Orense, Pontevedra, Santa Cruz de Tenerife, Sevilla, Valencia 和Zaragoza，调查对于各地警方来说是一项不小的挑战。在经过长时间的调查追踪后，目前，11人因危害社保秩序，欺诈，伪造证件，盗用的罪名被警方逮捕。