旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
西班牙药妆公司Sesderma高管盗取公司机密
ABC消息(编译 易安) 西班牙药妆品公司Sesderma日前发现公司的产品配方、客户名单、供货商名单、交易信息、制造价格、产品说明和盈利信息遭到泄露，产品配方等信息受到国际专利保护，并由Sesderma公司专有。
据公司内部消息，这些信息是被公司实验室里的员工和公司高管泄露的，包括子公司在内，参与人数多达20余人。这些员工来自公司的制造、创新、物流、市场营销和销售等多个部门。
Sesderma公司强调，根据法律，公司高管有义务对有经济价值的公司信息进行保密。虽然现在这些员工都离开了公司，并开始在同一行业开发新产业。但是在泄露信息的时候他们仍然和Sesderma公司保持着劳务关系。
因此，据法相关法律消息，泄露公司机密涉及违反《刑法》条例，可被判处12月到24个月的监禁和相应罚款。Sesderma公司还对其计算机系统进行内部审核，并表示程序秘钥已经使用了一年多，对该机密的泄露可以构成盗用罪，最高可以处以4年有期徒刑和相应罚款。据最高法院说法，公司的客户名单也属于商业机密信息，因为这是公司参与市场竞争的基本价值。而2016年欧盟委员会也对商业机密制定了相应的规范标准。
马德里7号线地铁Hospital del Henares站紧急关闭10个月
先锋报消息(编译 易安) 近日，马德里7号地铁线上的 Hospital del Henares站由于出现结构性问题，被紧急关闭进行功能强化。据悉，本次闭站将持续10个月。
Coslada市市长 Ángel Viveros与地铁部门进行了会议，了解了地铁关闭的情况，他表示地铁部门可能在之前隐藏了一些重要的信息或是发生了一些严重的情况，才会如此急迫地做决定。他表示对Coslada和San Fernando之间地铁状况非常关心，“因为乘客现在可能面临着风险”。
由于7号线的扩建，有数百栋建筑物面临裂缝和塌陷的风险。为了减少Hospital del Henares关闭给市民带来的不便，马德里地铁部门会在Hospital del Henares和Henares之间提供一辆免费的公交车，每15分钟一班。
目前，马德里地铁部门尚未详细解释整个工程。去年12月，运输、交通和基础设施部部长Ángel Garrido宣布会在2020年拨款120万欧元，以修复从Henares往San Fernando地铁沿线上的房屋损坏。