近日，华人街编译人员alexzou编译了cremonaoggi网的一篇新闻，内容大致如下：11月24日的20点，在Cremona省的Corte de Frati。两名华人男子分别是52岁的L.W.和25岁的L.G。被宪兵在一起预防性检查行动中在拦截检查，当时他们乘坐在一辆宝马车上，车主是那名25岁的L.G.。经过核查证实，这两人都是商人，那名25岁的L.G.户籍居住在Bergamo省的Pontida,，另一名52岁的L.W.则居住在Cremona省的Olmeneta.，虽然他们在意大利是合法的，但是身上没有携带居留证或其它一本能够合理证明自己身份的证件，因此两人除了被提起控诉之外还被勒令在七天之内离境。
此译文一出，华社哗然，大家纷纷表示不能理解。当事人在看见华人街网站的帖子后也留言了，管理人员通过注册信息联系到了当事人，证实了留言的确属当事人，他说这完全是意大利记者杜撰的新闻，拦车检查是10月份的事情，当时检查后警察就放他们走了。报社这样报道是出于一种什么目的不得而知，难道是为了提醒华人要出门携带证件？这位LG在电话中说他是长期居留，老婆、女儿是意大利籍，警察怎么开出境卡？昨天他已经拿着报纸来到警察局，警察局表示他们也不清楚，他们没有给LG出驱逐出境的处罚，LG电话中表示还要去找到最早报道这件事情的报社，还事件一个原貌。
此新闻也引起了欧洲时报意大利版的关注，昨天他们在“意烩”平台也特地为此类检查解读了一下法律。原报道中提到，宪兵起诉两名华人男子并开具驱逐令的法律依据是D. LGS. 286/1998法，即意大利《移民相关法律规定统一文书》（Testo Unico delle disposizione concernenti la disciplina dell`immigrazione e norme sulla condizione dello straniero）第6条第3行。
扒出这条法律条款，具体是这样规定的：
该法律条文译文为：
“在公共安全执法人员的要求下，外国人在无法给出合理解释的情况下，无法出示护照或其他可以证明身份的证件，并且无法出示居留证或其他可以证明其在意大利合法居住的证件，将被处以最高1年监禁，罚款最高2000欧元。”
划重点：
外国人无法出具护照或其他身份证件，
并且无法出具居留证或其他证明合法居住的证件时，
将被处以最高1年监禁，最高罚款2000欧元。
但是这些处罚的大前提是——无法给出合理解释。
对于“合理解释”的定义，根据意大利地区警察保护协会（Difesa Penale Polizia Locale）官方网站对该条款作出的解读，目前法律中没有给出针对该情况的“合理解释”的定义。另据最高法院601 /2010号判决书，应由执法人员根据具体情况判断解释的合理性。
文章原文链接： http://www.dippol.it/home/domand ... rte-dello-straniero
另外，文章强调，未成年人不在检查的范围内，且该法律条款不适用于本身在意大利没有合法证件的外国人。也就是说，假如一名本身“黑”在意大利的外国人，当遇到执法人员检查，无法提供相关证件的情况下，则根据其他法律规定另行处理。
总而言之，一名拥有合法证件的外国人，在遇到执法人员检查证件而无法出示的情况下，最坏将面临被监禁1年，并且缴纳2000欧元罚款的处罚。而对于报道中两名华人被下令驱逐出境的情况，现在当事人确是另外一种说法。如今意大利反恐形势严峻，警方开始加大检查证件的频率，为了避免不必要的麻烦，出门还是带上身份证件，但也要注意看管谨防丢失。华人街小编挖坟一篇华人街网友森森之前写的居留复印件认证攻略，希望能帮到大家。
不想带居留卡出门？教你一妙招：复印+认证 【有图】
https://www.huarenjie.com/thread-1944503-1-1.html
