娈童丑闻给天主教会造成越来越沉重的压力。图为2017年5月11日，教宗方济各同马赛主教庞蒂埃（左二）等人会谈。（图片来源：法新社资料图）
【欧洲时报周文仪编译】据法新社报道，里昂总主教菲利普·巴尔巴兰（PHILIPPE BARBARIN）枢机主教3月19日发布声明指出：教宗方济各以“推定无罪”为由拒绝了他的辞职，他表示将“退隐一段时间”。
巴尔巴兰宣布：“18日早上我把辞呈递交到教宗手上。教宗提到了推定无罪，他不愿意接受我的辞职。”因此，在等待上诉判决之前，巴尔巴兰仍是里昂总主教，但他宣布他将“退隐一段时间”。根据教宗的“提议”，巴尔巴兰让教务会议代理主教伊夫·博加腾（YVES BEAUGARTEN）领导里昂主教管区，因为自从3年前里昂主教区爆发神父狎童丑闻以来，“里昂主教管区深受其害”。
梵蒂冈当天发布公告证实“教宗方济各未接受巴尔巴兰枢机主教的辞呈”。“然而，教宗知道里昂总主教区目前面临困难，因此让巴尔巴兰枢机主教为其教区自行做出最适当的决定”。
巴尔巴兰现年68岁，自2002年以来是里昂总主教，自2003年以来成为枢机主教，也是高卢地区首席主教，他是法国天主教会职位最高的神职人员。
巴尔巴兰被控未揭发其教区内贝尔纳·普雷纳（BERNARD PREYNAY）神父1980年至1990年间性侵多名少年的罪行，3月7日被里昂轻罪法庭判处6个月缓期徒刑。
他在法庭上辩称自己从未想要隐瞒或包庇罪行，但法庭认定他“宁愿保护教会，而不愿把神父犯罪的信息交给司法机关”，对他做了严厉的判决。
（编辑：夏莹）