话说法国人有个特点
那就是特别喜欢在身上纹身
大多数还怪好看的
前几年有个统计
说法国大约有七百万人
在身上有纹身
主要是为了表达某种态度
某种纪念，或者单纯为了好看
etc
但是
法国人传统纹身图案
要不就是花体字
就是一些典型图案
本来是为了彰显个性
结果大家都纹一样的，又没个性了
没想到纹个身也能卷起来
于是有些人就开始别出心裁
打起了汉字的主意
毕竟汉字在他们眼里
即是字，也是画
还有神秘的东方色彩加成
你们看superdry能卖这么好就知道了
但是吧
这人在世上走
免不了吃文化亏
就像咱们国家一些不懂外文的
往身上套些奇怪的文化衫一样
法国人在往身上纹中文时
也难免闹一些笑话
像小编自己亲眼就见过
一个法国大哥在脖子上
纹了一个大大的「妈」字
可能人家和母亲感情深吧……
一些法国网站
还专门盘点了那些
奇奇怪怪的中文纹身
小编刚点开第一个
心灵就受到了冲击
你见过还有比这个更直白的纹身吗
还有这位大哥
估计是拿着字给纹身师看
结果纹身师也不懂中文
拿倒了也不知道
就成了图里这样
不过往身上纹「金猪」俩字
本身也挺迷惑的
下面这个就更意义不明了
怕不是拿字典随机挑的字
不过倒是和superdry的那句
「目娱乐节今日」
有异曲同工之妙
「狂贱人」
说不出话了……
谁去劝劝这个姑娘……
下面这位就比较机智
知道自己不懂中文
就纹了这样一句话
相当于免责声明了
伏拉夫甲亢警告
怎么还骂人呢？
还有个错别字……
据说本来想纹的是"Pauvre Con"
结果翻译出来成了
「苦阿呆」
第一个字还被纹倒了……
找个好翻译是多么重要
中文本来就已经看不懂了
结果下面还来个88
还有点调皮是怎么回事……
「吉利安」
三个字彩头还不错
但配上一朵莲花
瞬间有种
家人群里的土味表情包既视感……
在网上逛了一会儿之后
还发现有法国人写文章
劝同胞不要纹一些奇怪的中国字
而他在文中所举的例子
更是让小编直呼内行
没在中国生活过十几年
都想不出这些词
我给你们感受下
原来「草泥马」的法语翻译是这样的
还有这个
突然觉得就算纹在身上
效果也不错
他还告诫自己的法国同胞
如果想去中国旅游
可千万不要纹下面这个纹身
懂得都懂
哥们
你其实是中国人假扮的吧？
好了
奇葩的东西看完了
来点正面例子洗洗眼睛
比如下面这个中国风纹身
就很帅嘛
还有小贝身上纹的
「生死有命富贵在天」
明显是提前做过功课的
小编甚至发现
还有人在网上做
「中文纹身咨询师」
专门负责翻译/解释纹身字
收费4欧一次
我直呼内行
不知道你们
都在生活里见过什么奇葩中文纹身
下次大家要是听说
哪个法国朋友要去纹中文
可千万要帮ta看看
不然真的会社死的啊……
【END】
由于微信公众号改变了推送规则，如果你想如常看到我们的文章，可以时常点击文末右下角的「在看」；或者将「法国学生汇」星标
这样操作后，我们每次新的推送才能第一时间出现在你的订阅列表中～
最新法国资讯，二手，住房信息！
全在学生汇小程序！
?
点我速到学生汇小程序
来个「在看点赞分享」三连
让学生汇与你更近