旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
驻西使馆临时代办姚飞现场连线西班牙国家电视台
欧华报综合消息(记者 文新) 由于西班牙民众对中国疫情情况越来越关注，今天上午9点20分左右，中国驻西班牙大使馆临时代办姚飞，应邀连线西班牙国家电视台“早餐会”栏目，就西班牙民众最关心的几个关于“中国新型冠状病毒疫情”的问题，回答了主持人提问。
姚飞代办首先向西班牙全国民众公布了目前中国国内疫情的确诊、疑似、治愈和死亡实时数据，讲述了习近平主席对于疫情的关注和重视，以及李克强总理受习近平主席委托，亲自来到武汉视察指导疫情防控工作。目前中国政府各部们密切配合，截至昨天晚上，已有近6000名来自全国各地的医护人员前往湖北省，参与疫情防治工作。
在问答中，主持人Xabier Fortes先生就西班牙民众关心的“中国目前人民生活情况；他国撤侨行为；武汉足球队即将抵达Malaga；疫情对华人经济的影响；疫苗研制进展”等问题，向姚飞代办提问。
姚飞代办表示，中国政府对于此次疫情极为重视，严格管控。中国民众按照卫生防疫部门的指导，进行日常防护，面对疫情冷静沉稳，大家生活都很平静有序。世卫组织也肯定了中国政府对疫情采取的有力举措。从政府到民众，都相信战胜疫情指日可待。
时逢中国春节，前不久，旅居西班牙的华人们结束了春节庆祝活动，现今，我们可以看到，全西华人华侨正共同与祖(籍)国一起抗疫，购买医疗用品，捐助到国内相关部门。
截至目前，西班牙境内虽陆续有疑似病人，但都已排除，未有确诊病人。至于即将抵达Malaga的武汉足球队，他们于1月2日离开武汉抵达广州后，一直留在广州，没有人出现任何感染疑似症状。请西班牙民众放心。
中国国内的科研机构人员正在夜以继日的研究疫苗和中和抗体，这需要时间，但是我们都相信，不会太久。
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
欧华报综合消息(编译 青峰) 截止到29号23:40，中国境内因肺炎死亡人数已有133人，病毒蔓延速度比SARS要快，疫情肆虐的局势令国际日益忧心。继“武汉封城”以来，越来越多的国家将撤侨行动提上了日程。
跟随撤离队回西班牙 还是留在武汉与丈夫同在？
早前，西班牙当局也展开撤侨工作，武汉的许多西班牙人回国意愿由于不断肆虐的疫情而变得更加急切，但是这其中都没有Dácil Sánchez的内心来得煎熬。作为一位身在武汉与武汉小伙结婚的西班牙女孩，Dácil Sánchez面临着回国还是留下的两难，因为她心里清楚假如选择留下丈夫Sun Naitian随救援队离开，不知道两人下次见面要等到何时。
从相识相知到走进婚姻殿堂，两个不同出身的男女走到一起，结婚两年，相扶相持，一直生活在当地的武昌区，因为疫情，很少出门。武汉封城后，Dácil Sánchez得知西班牙在进行撤侨，于是她联系了领馆解释了她的情况。而Sun Naitian能否与妻子一同撤离，目前还是未知数。如果不能一起离开，Dácil Sánchez都必须忍痛做出选择：独自一人回西班牙抑或留在武汉。
西班牙撤侨队伍今日抵西
据西媒报道，日前滞留在武汉卓尔职业足球俱乐部的西班牙人今日将抵达马拉加。
卫生家庭事务委员会发布一份声明称，这支撤离队伍是从上海出发，没有任何病毒感染的相关症状。卫生部还指出，这支队伍主要集中在广州工作，距离武汉约1千公里，因此当疫情爆发时，他们远不在疫情区。安达卢西亚新型冠状病毒监测咨询小组将对回归队员的身体情况进行跟进，并向当地民众重申，该队的这些队员或是教练都没有任何与疫情相关的症状，大家可以安心。
巴塞罗那排除新增新型冠状病毒肺炎疑似病例
根据中国驻巴塞罗那总领馆消息，同样是在昨日，西班牙加泰罗尼亚自治区(简称“加区”)卫生厅发布公告并向驻巴塞罗那总领馆通报，经检测，排除当日在巴塞罗那发热中国公民患有新型冠状病毒肺炎。截至目前，西班牙境内尚未出现新型冠状病毒肺炎确诊病例。
驻巴塞罗那总领馆提醒旅居加区华侨华人、中资企业和留学人员及前来加区旅游、探亲、出差的中国公民，注意防范新型冠状病毒感染的肺炎，密切关注中国政府官方发布的疫情通报和西班牙、加区政府发布的相关信息及措施，采取必要手段，加强自身防护。如发现疑似病情，应及时在当地就医，如实向医生告知病情和与国内疫情较重地区人员接触情况。加区中国公民一旦被确诊或被隔离观察，请当事人或家属第一时间向我馆通报情况。
如遇紧急情况，请拨打：
西班牙加泰罗尼亚自治区应急指挥中心电话：0034-112(警察、救护车通用)；
驻巴塞罗那总领馆领事保护与协助电话：0034-932125622(周一至周五9:00-14:00，16:00-18:00，其他时间拨此号码转接外交部12308热线：0086-10-12308)。
欧洲首例新冠状病毒“本土”病例
此外，昨日，德国确诊欧洲首例无中国旅行史而感染新型冠状病毒的“本土”病例。据悉，欧洲这一例患者为一名33岁的德国男性，近期并未去过武汉，但曾与一位刚从上海过来的中国同事有过接触而被感染新型肺炎，成为了第一位感染该病毒的德国人。
英国航空全面中止往返中国航班
同样是昨天，英国发出出行警示信息称，如非必要，不要前往中国。而英国航空(British Airways)也发布声明，全面中止直接往返中国的航班服务，即时生效。目前在英国航空的官方网站上，已无可售的直飞中国的机票。
星巴克关停中国2000家咖啡店
武汉肺炎疫情的扩散程度，无疑给各行业也造成了经济重创。据《Cinco Días》报道，受疫情爆发影响，星巴克已经临时关闭中国2000家咖啡店，为大陆一半以上的咖啡店数。而苹果公司表示也在密切关注疫情状况，Tim Cook周二时透露，苹果正在与武汉的供应商商讨应急措施以减轻生产损失。丰田、大众、武汉啤酒厂、信贷银行、迪士尼乐园等各领域的企业均受到不同程度的影响，也都在针对疫情爆发的事态采取相应的行动以应对冲击。