【欧洲时报4月17日文耕编译】威尼斯国际艺术双年展的以色列馆将暂时关闭。加沙的局势“比我要重要得多”，代表以色列参加双年展的帕蒂尔（Ruth Patir）说，他们的展馆只会在停火的情况下开放。
综合德新社、德国《时代周报》网站报道，该决定是由策展负责人玛格丽特（Tamar Margalit）和拉皮多（Mira Lapidot）以及艺术家帕蒂尔共同决定的。
威尼斯双年展的展馆于4月16日向媒体代表开放，20日正式开幕。今年的双年展共有88件不同的作品。但以色列展馆门上只挂着一块牌子：“当达成停火协议并释放人质时，以色列馆的艺术家和策展人将开放展览。”
“我们已经成为新闻，而不是艺术。”帕蒂尔在社交媒体上写到，因此决定不开放展馆。据这位出生于纽约、现居特拉维夫的以色列人的帖子，“艺术家和策展人的决定不是取消自己的展览或拒绝艺术展，而是向人质家属和要求变革的以色列广大社区表示声援”。
士兵在威尼斯双年展的以色列展馆前站岗。（图片来源：德国《时代周报》网站报道截图）
在此前的柏林电影节上，颁奖典礼上的发言者指责以色列实施“种族灭绝”和“种族隔离”，预计以色列馆前将出现抗议或类似行动。艺术家和策展人的压力明显增大，出于安全原因，士兵驻扎在艺术展的展馆前。
以色列参加今年的双年展长期以来一直存在争议。2月底，“艺术而非种族灭绝联盟”（ANGA）在一封信中表示，展示来自一个目前正在加沙实施“暴行”的国家的艺术是不可接受的。据称，已有超过2万名艺术和文化工作者在请愿书上签名。该活动团体还指责以色列实施种族灭绝，海牙国际法院目前正在处理这一指控。
由于大量平民伤亡，国际社会对以色列军队在加沙地带行动的批评越来越多。帕蒂尔尚未对有关以色列馆的争论发表评论。现在她说，艺术团队希望双年展开幕时情况会有所不同。他们无法想象“我们会在4月到达威尼斯，而人质仍被囚禁，战争仍在激烈进行”。帕蒂尔表示，在特拉维夫，她经常参加要求达成人质协议和总理内塔尼亚胡辞职的抗议活动。
据《纽约时报》报道，策展人玛格丽特预计，不开放展馆可能会招致以色列政界人士的批评。因为以色列政府承担了展馆约一半的费用，但事先并未获悉抗议活动。
以色列和哈马斯之间的谈判最近没有取得进展的迹象。尽管如此，帕蒂尔乐观地认为她的条件可以在11月24日双年展结束之前得到满足。“我相信我们会打开它。”帕蒂尔说。
威尼斯双年展的组织者最初没有对艺术家和策展人的决定发表评论。但今年的策展人佩德罗萨（Adriano Pedrosa）告诉意大利安莎社：“我尊重他们的决定。这是一个非常勇敢的决定，因为在这种特殊背景下展示一部作品非常困难。”
（编辑：李祎瑾）