柳鸣九
柳鸣九，男，作家，法语翻译家。1934年出生于湖南长沙，毕业于北京大学。主要作品有《法国文学史》（三卷本）、《走进雨果》等，于2006年，获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。 2018年11月19日，柳鸣九荣获中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。 人物经历 1953年毕业于湖南省立一中，同年考入北京大学西语系，毕业后，赴中国社会科学学部文学研究所工作，1964年转到中国社会科学院外国文学研究所，1981年后，多次赴美国…
查看词条 →新欧洲知识库
华人百科
连接人物、社团、历史与新闻，为欧洲及海外华人保留可持续查阅的中文资料。
＋ 提交词条 网友投稿 · 审核后发布
分类词条
11 条杨绛
杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。 1923年，随全家迁往苏州，进入振华女校就读。1928年，进入苏州东吴大学。1932年，毕业于东吴大学，同年前往清华大学借读，并认识了钱锺书。1935年—1938年，留学英法。1942年冬，完成了其第一部剧作《称心如意》在上海公演。1944年，创作的喜剧《弄真成假》在上海公演。1949年后，…
查看词条 →李治华
李治华，中法文翻译家。出生、求学于北京，三十年代后期赴法深造，毕业于里昂中法大学。旅居里昂近七十年，从事汉语教学之余，对译介传播中国文学情有独钟。与法籍妻子雅歌志同道合，历时二十七年，倾力完成法译巨著《红楼梦》，此外还翻译过鲁迅、巴金、老舍、艾青、姚雪垠等现代文学名家的作品。翻译之余，偶有随笔、回忆录，谈译事、叙家事，谈文化、论交流。淡远情真，文字朴实。耄耋之年首次结集出版，见出一位远方游子的中国心，更见出绵延不绝的中法文化交流史。 个…
查看词条 →高行健
高行健（1940.01.04－ ），法籍华裔剧作家、小说家、翻译家、画家、导演、评论家。 高行健祖籍江苏泰州，1940年生于江西赣州。1962年毕业于北京外国语大学法语专业，1987年移居法国，1997年取得法国国籍。2000年获得诺贝尔文学奖，并因此成为首位获得该奖的华人作家。直至2010年，他的作品已经被译为36种文字。代表作有小说《灵山》、《一个人的圣经》，戏剧《绝对信号》、《车站》等。 人物经历 幼年时光 民国二十九年一月四日（…
查看词条 →关愚谦
关愚谦，（1931年2月-2018年11月22日），广州人，历史硕士、文学博士、作家、时事评论家、翻译家。1949年以前，在上海读书，毕业于市西中学。1949年到北京读大学，毕业于北京外国语学院，后调至中央部门做翻译和对外联络工作。1968年文革时期离国。1970年关先生受聘于德国汉堡大学中国语言文学系，前后教学三十年；1988年和1998年受聘于杭州大学和浙江大学兼职教授。 关愚谦先生用中、德、英、意文出版了二十六本著作，其中最令人瞩…
查看词条 →车慧文
车慧文（1944年7月5日－）是旅德女作家和翻译家。 生平 原籍黑龙江瑷晖县人，1944年7月5日出生于北平市。1949年随同祖父母移居台北。1958年国立台北师范附属小学毕业，1964年台北县立文山中学毕业，1965考入国立政治大学西语系，后转学淡江大学英国文学系。 1969夏赴德国柏林自由大学政治系任短期中文教师。1973-1979年任职科隆德国之声电台翻译与采访工作；1978-1983任科隆大学汉学系讲师，开设文言文、中国现代文学…
查看词条 →朱文辉
余心乐（1948年6月4日－），本名朱文辉，男，台湾台东人，中华民国推理小说作家、翻译家、评论家。曾任欧洲华文作家协会会长，现为欧洲华文作家协会会员。 生平 余心乐生于台湾台东，文化大学德文系毕业后，前往瑞士苏黎世大学专攻传播学系及社会心理学系，1975年起旅居瑞士。 作品 對推理文學有濃厚興趣，熱中犯罪推理文學之創作、翻譯與評論。曾以「生死線上」一文獲第二屆林佛兒推理小說首獎。此外亦曾在推理雜誌上發表專文「偵探推理文學面面觀」，展現其…
查看词条 →周庆陶
法国华人记者、教授、翻译家。笔名柳门。祖籍广东南海，生于越南谅山。10岁回国，先后在广西、北京等地读书，后以优异成绩毕业于北京师范大学英语系和北京大学法语系。1942年进入重庆新闻学院学习。曾获英国语言、法国语言、新闻学、语音学等专业毕业文凭。还懂得世界语、西班牙语和俄语。1949年被中央通讯社派驻巴黎，开始记者生涯。不久，即脱离该社，留居巴黎学习和教书。后在法国高等翻译学院任教，直到1983年退休。长期以自由记者身份为法国、东南亚各国…
查看词条 →黄育顺
法国华人学者、报人、翻译家。祖籍广东普宁，早年侨居马来亚。于槟城韩江中学毕业后，到香港新亚学院中国文学系学习。1962年底赴法国深造。1979年以论文《欧洲现实主义与自然主义文学之输入中国(1915－1919)》获得巴黎大学比较文学博士学位。长期致力于向法国各界人士介绍中国的社会、经济、文化状况。曾开设百花出版社，并任社长。 先后创办汉法双语报刊《中国学消息》、《法华报》等。翻译出版鲁迅、巴金、茅盾、艾青等中国著名作家、诗人的许多代表作…
查看词条 →亚丁
亚丁，法籍华人，著名作家、翻译家，法中文化交流大使。1981年毕业于北京大学西方语言文学系，1985年10月翻译萨特作品《理智之年》，获法国政府颁发的青年翻译家奖，同年移居法国。于2010年7月获法兰西最高荣誉军团骑士勋章。著有《高梁红了》、《战国七雄的后代》、《水火相嬉》等作品，并多次斩获法国文学大奖。
查看词条 →张复蕊
旅法学者，翻译家张复蕊先生的一些重要作品的展示，他也是中国著名文学名著《儒林外史》的翻译者。 张复蕊最早毕业于北平中法大学文学系，1948年公派来法国留学，获得巴黎大学文学博士和法国高等社会科学院文学博士学位，曾经担任巴黎三大和七大的教授，也是法国科学院汉学研究所的研究员，一直从事中国古今文学，历史和哲学领域的教学研究，著作有《宋代直观》等，合作翻译作品有《聊斋志异》，《搜神记》，独自翻译的作品有《儒林外史》，1976年法国伽利玛出版社…
查看词条 →