因羁押令的翻译未能及时送达，被指控谋杀的华人被释放

意大利《华人街》2025年9月25日消息：普拉托：因翻译延误，涉谋杀未遂案得华人嫌犯被释放——上诉获胜。警方追捕了九个月，四月初在帕多瓦一家餐馆将其抓获。

由于意大利文到中文的羁押令翻译未能及时送达，普拉托一名被控严重罪名——谋杀未遂的华人被释放。这名被捕者名叫Nengyin Fang，36岁，绝非“无名之辈”，至少从检方指控的犯罪背景来看是如此。日前，他已离开普拉托多加亚监狱的牢房。


今年4月初，警方在帕多瓦一家餐馆内将他抓获，而在此之前，他们已经追捕他长达九个月。追捕的起因要追溯到2024年7月6日：当晚，在普拉托via Scarlatti大街的夜总会“Number One”内，一名同胞Chang Meng Zhang遭多次刀刺，伤势严重，一度被认为命悬一线。后来他被丢弃在via Marsala大街，所幸被及时送医救治，最终活了下来，并开始与司法部门合作。

这起谋杀未遂案，成为后来所谓“衣架之战”最血腥的一幕。“衣架之战”源于当地华人圈子中某些企业之间的恶性竞争。据检方调查，六名袭击者是从外地，甚至可能从国外赶来，任务是“清除”一名不遵守行业“价格同盟”的企业家——该同盟规定了晾衣架的销售价格（因此得名“衣架之战”，后来逐渐演变为“物流之战”）。


其中五名嫌疑人很快落网（四人在卡拉布里亚，一人在西西里），唯独Nengyin Fang成功逃脱，潜入威尼托地区，最终在帕多瓦落网。


Nengyin Fang由律师亚历山德罗·范塔皮耶（Alessandro Fantappiè）辩护，在被捕后转押至多加亚监狱，羁押五个月。帕多瓦的预审法官确认了逮捕并将案件移交普拉托，随后普拉托的法官再次签发羁押令，这是常规程序。但问题出在这里：按照法律规定，嫌犯有权获得翻译，而这份意大利文到中文的翻译并未在法定期限内送达。


辩护律师范塔皮耶抓住这一漏洞，没有选择向复审法庭上诉，而是直接向最高法院提出申诉。最高法院接受了上诉，并裁定释放当事人。判决理由尚未正式公布，但普遍认为关键原因正是翻译未及时提供。

不过，Nengyin Fang并未完全自由。根据政府新规，若获释者为无居留许可的外国人，必须立即被送往遣返中心（Cpr），等待驱逐出境。考虑到中国领事馆在4月抓捕时已与警方合作确认身份，这或许也是Nengyin Fang的最终归宿。


而原定于9月19日进行的简易审判，已被推迟到10月。


——华人街网站 alexzou编译 消息参考：iltirreno.it 此篇图文报道仅按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点。未经允许，请勿转载。