【欧洲时报李璟桐10月7日编译报道】法语学者近日发布一封公开信，对人工智能（AI）发展中英语的主导地位发出了警告，他们认为这可能对“全球文化多样性”和“国家主权”构成威胁。
在欧洲新闻台“Euronews”的报道中，采用法语常见的疑问句“Parlez-vous”询问AI是否会说法语，更直白地表达了法语学者们在信中的观点。未来生命研究所（Future of Life Institute,FLI）的专家们在信中指出，在AI模型及其安全评估中缺乏语言多样性和文化多样性，这“对AI使用者国家的主权及用户的安全构成了威胁”。
专家呼吁全球领导人和技术巨头优先考虑“多样语言”在AI开发中的重要性，不应将其视为次要考虑因素，而应当做创建安全、公平和真正全球化的AI的基本方面。
今年1月，布朗大学（Brown University）的研究人员发现，原本用来阻止OpenAI的GPT-4回答危险问题的安全措施，在面对祖鲁语或苏格兰盖尔语等小语种时失灵了。最终，研究人员用这些语言成功让AI生成了如何制作炸弹的回答。
研究人员给出的指示的语言在AI训练数据中几乎不存在，AI通过谷歌翻译完成“理解”，从而造成了此次系统漏洞。
该公开信发布的当天正值法语国家组织峰会开始，法国也正准备于明年二月在巴黎举办AI行动峰会。法国毫不掩饰其希望成为AI中心的愿望，政府正在投资这项技术，并支持生成式AI初创公司明星MistralAI和H公司的发展。
然而，主要的技术公司在发布和开发他们的AI模型时使用的是英语。尽管AI模型可用多种语言提供服务，但许多地方语言并未包括在内，大数据通常以英语进行训练。
学者表示，AI以英语为中心的做法可能导致在多元语言环境中出现关键误解和错误决策。
签署这封信的人士包括非洲互联网治理论坛（AFIGF）多利益相关方咨询小组（MAG）副主席穆罕默德-法拉哈特（Mohamed Farahat）以及来自洛桑联邦理工学院（瑞士洛桑公立高校，EPFL）和突尼斯教育部的代表。
“这封信呼吁建立国际标准，确保系统对所有用户都是安全且有益的，它强调了多语言和跨文化评估的关键需求。”未来生命研究所AI安全峰会负责人伊曼-贝洛（Imane Bello）说道。
不过，她表示这对英语国家也很重要。“如果与多语言AI安全性相关的考量没有被嵌入，那么目前正在进行的AI科学性评估工作可能会错过一个非常重要的部分，可能会导致弱势社区受到伤害。”
（编辑：李十）
暂无评论，快来抢沙发吧！首评可提升互动曝光。