【欧洲时报奕奕编译】在马德里Usera的水力广场（Plaza del Hidrógeno），一只象征马德里的熊与两条中国龙吸引了路人的目光。
经过的路人纷纷拿出手机，与这座刚刚落成的中国牌坊合影，也有人驻足观察鲜艳的色彩，试图读懂牌坊上的文字。
“提醒我们要有同理心”
79岁的皮拉尔从5岁起就生活在这里。望着艺术家奥库达（Okuda）的作品，她说：“我觉得它们是在互相问候。它们提醒我们，要对他人抱有同理心。这种同理心应该存在于所有文化之间，而不仅仅是中国文化。它真的很美。”
这座牌坊高达11米、宽12米，内部通道宽8米，从伊莎贝利塔·乌塞拉街远处就能看到。得知它将永久矗立于此，皮拉尔很高兴。“我一辈子都住在这里，见证了社区的变化，有好的，也有坏的，就像世间万物一样。”
同样79岁的安东尼奥在这里生活了70年。他回忆，刚搬到这里时，“这里还像个小村庄”。如今，随着新社区不断兴建，中餐馆、理发店等商铺遍布街头，社区已经发生巨大变化。
“我觉得这件作品很有意思，它很好地表现了两种文化的和谐共处。”安东尼奥认为，来自南美和中国的移民为社区注入了新的活力，“让这个社区重获新生，而不是走向衰落”。他和妻子特意来到这里，与牌坊合影。
新牌坊也吸引了马德里其他地区的居民。来自卡拉班切尔的奥尔加和44岁的弗吉尼亚专程前来参观。“看到它的一瞬间真的很惊喜。它非常漂亮，也象征着两种文化的和谐共处。”
是文化交融的典范
对于生活在这里的华人居民而言，这座牌坊则有着更加直接的意义。
30岁的Zhang Xiu Qing与伴侣生活在这里，两人即将迎来第一个孩子。在她看来，这座牌坊代表着“文化的融合”，这种融合早已体现在Usera的街头巷尾。其他几名不愿透露姓名的华人居民也表示，对这件新作品“非常满意”。
40岁的涅韦已经在西班牙生活20年。虽然如今住在莫斯托莱斯（Móstoles），她还是特意和朋友来到这里，穿着中国传统旗袍与牌坊合影。她说，红色在中国文化中象征庆祝和喜悦。
“我们正在为马德里增添一个新的象征。”她说。
当地华人社区也参与了牌坊的设计，还对造型和配色提出建议。对于涅韦而言，这种文化融合并不是抽象的概念，是她20年西班牙生活中的切身感受：“Usera是文化融合的典范。西班牙人就像我的家人一样。”
这种多元文化也正在进入新一代的日常生活。24岁的伊雷妮和38岁的索菲亚在附近一家儿童中心工作，经常带孩子们散步。如今，她们的日常路线上又多了一个新去处——这座新落成的牌坊。它也与其他中国文化元素相呼应，例如蒂萨斯广场（Plaza de las Tizas）的龙园。
不过，并不是所有人都只看到了新地标光鲜的一面。
53岁的珍妮在Usera生活了27年，并在这里经营一家土豆和坚果店。过去9个月，她一直忍受施工带来的种种不便。她承认最终建成的牌坊“很漂亮”，但她对配色并不完全满意。“看看步行街改造以后能不能吸引更多人来吧。只要我的老顾客继续来，我就已经很开心了。”她说。
她还说了一个小遗憾：牌坊上的中文标语没有附上西班牙语翻译。“应该让所有人都能看懂。老年人不会拿手机去查翻译。”她说。
在这座11米高的牌坊上，象征马德里的熊与象征中国的龙相遇，这背后，是一个正在不断融合、重塑的社会。
欧洲时报西班牙版微信公众号：SpainZone
（编辑：秋狸）
暂无评论，快来抢沙发吧！首评可提升互动曝光。