法国艺术家日（JNA）启动大会上法国美术家协会主席雷米·艾融先生的欢迎词

法国美术家协会主席雷米·艾融在启动大会上发言

 

尊敬的文化部各位代表，

尊敬的各位民选官员们，

法国市长协会文化委员会联席主席，勒泰伊市长奥利维耶·佩韦雷利先生，

 各位合作伙伴，

亲爱的艺术家们，

亲爱的朋友们，

女士们、先生们，

欢迎来到巴黎诗悦（Gaîté Lyrique）剧院，感谢各位踊跃出席，与我们共同启动第二届全国艺术家日（Journées nationales des artistes - JNA）。

我担任主席的艺术家之家协会（Maison des Artistes）是法国最大的全国性视觉艺术家协会，由艺术家们通过其理事会和主席团进行自我管理。

我在这里不打算回顾它的历史，但凭借其 25000 名专业艺术家会员，它自然有资格自称为艺术家的代言人，并真正代表我们的职业。

我们稍后将直接谈论这些议题。不过，为了明确指导我们行动以及举办全国艺术家日（JNA）的理念，我们现在就必须承认：过去四十年乃至五十年来国家的文化环境很可能在很大程度上导致我国绝大多数艺术家变得不为人知。

但首先我想重申，艺术家之间的团结以及他们的职业现实的具体了解，是法国美术家协会使命的核心。

正是本着这种精神，我们希望通过全国艺术家日（JNA）来展示法国共和国所有地区艺术创作的丰富多样性。

通过我们共同努力，得到了法国各市镇的积极响应，并涌现出多项富有创意的举措，这些都应使我们能够与各种各样的受众建立起新的关系。

首届活动给了我们莫大的鼓舞。它让我们得以确认我们的选择，并满怀信心投入到这场万里征程的新阶段。

我希望今年所获得的反响和反馈仍能与我们的投入相匹配。

但最重要的是，我要向我们的会员——专业艺术家们——的活力和热情洋溢的愿望致以敬意。他们将敞开自己的工作室，邀请地方当选官员前来支持，并邀请画廊（一些是非营利性质的，另一些则是商业性质的）参与这场盛大的全国艺术家的盛会。

我们将由此，一起共同展示，法国艺术家们如何凭借其多元的创作实践、敏锐的感知力和独特的审美观，构成一股充满活力的力量。

因为每位艺术家都以各自的方式，是社会的跳动之心，炽热之心。

事实上，凭借自己的激情、疑惑、热情，有时还有喜悦，每一位艺术家都会触及一些事物，这些事物有时带有神秘色彩，且无疑远远超出了日常生活的机械、科学和经济现实。

通过敞开工作室的大门，或参与集体活动，每一位艺术家都邀请我们分享一点点他（她）在世间的存在。

这正是全国艺术家开放日（JNA）想要展示的：艺术家是真实存在的，他们遍布我们的各个地区，并且愿意以友善的态度向他们的朋友、艺术爱好者和邻居展示自己的作品。

在我看来，这次交流至关重要。

它提醒我们，艺术并不局限于博物馆、艺术机构或画廊之中。它也存在于工作室里，在城镇和乡村中，与日常生活紧密相连。

让我们留下安静的时刻，去看，并试图去理解。

因此，法国艺术家日是一次邀请，邀请您推开大门，驻足观赏，或许还能进行交流，并超越言语、宣言和媒体喧嚣，去发现别的事物，发现一些与众不同的东西。

最后，我要衷心感谢我们的办公室主任欧海丽·费朗（Aurélie Ferrand），以及艺术家之家协会的全体工作人员。他们每天在办公室辛勤工作，为他们所肩负的崇高服务使命注入活力、温暖和热情。

我也要感谢所有艺术家、民选代表、市镇、画廊、协会以及法国各地所有为第二届活动的举办做出贡献的人。

因为，通过全国艺术家日（JNA），我们希望为当今我国的艺术创作现实提供一个工具，一个超越机构和市场的工具。

我们携手可以展现我们的本色，并表明法国艺术家就在这里，他们人数众多、风格多样，并且是法国活生生文化遗产中不可或缺的一部分。

这也是为什么我们希望将这个启动日打造成一个思考的时刻。

今天下午将举行三场圆桌会议。

我们的主任奥雷莉·费朗（Aurélie Ferrand）稍后将向大家介绍这些圆桌会议，以及有幸莅临的各位嘉宾。

我首先要衷心感谢文化部长对本次活动的鼎力支持。我要强调的是，这种支持虽然是精神上的，但对我们来说却是一种重要的认可：它可以证明，创作者艺术家的地位以及他们作品的被看见确实关乎公共利益。

我要感谢我们的合作伙伴——法国市长和市镇联合体主席协会（简称市长协会 AMF），他们向各位市长转达了我们的信息。今天，这个由民选代表组成的大型协会由勒泰伊市市长兼法国市长协会（AMF）文化委员会联席主席奥利维耶·佩韦雷利（Olivier Peverelli）先生代表出席。JNA 活动在各市镇开展。正是市长们开放场地、传播信息，并将艺术家与市民联系起来。如果没有这种地域根基，这些活动日就将失去意义。

我想对与文化通行证（Pass Culture）的新合作表示赞赏。它旨在让年轻人走进工作室，并为艺术家提供传承技艺的机会。

我要感谢 ADAGP，他们日复一日地为视觉艺术创作者的权益奔走维权。我们的目标十分接近：让创作工作得到更好的认可，并获得更合理的报酬。

我们衷心感谢 Audiens 集团及其首席执行官弗雷德里克·奥利文内斯（Frédéric Olivennes）为举办本次全国活动提供的资助。作为专门服务于文化、传播、新闻和媒体领域的联合社会保障机构，Audiens 对艺术家而言发挥着重要作用——它为艺术家们往往不连续的职业生涯提供保障。

感谢辛迪·比尔巴（Cindy Birba）今天与我们一同出席。

我还要特别感谢亨纳集团（Groupe Henner），他们的投入提醒我们，为艺术家和作者提供“保险”保障并非次要问题，而是他们能够长期从事创作的必要条件。

我同样要感谢 S2C Conseil，它负责运营专为创作者艺术家设立的互助保险机构 Plasticia。我们携手并进已经二十多年了。二十年的忠诚弥足珍贵：这体现了对艺术家坚定不移的承诺，远不止简单的合作伙伴关系。

此外，我要热烈而真诚地感谢巨人美术（Géant des beaux-arts）。他们比任何人都更了解工作室的实际情况，因为他们一直为艺术家提供工作所需的工具。

我要特别感谢巴黎诗悦艺术中心及其馆长朱丽叶·多纳迪厄（Juliette Donadieu）在此接待我们，还有女权主义书店“一本书和一杯茶”（Un livre et une tasse de thé）今晚与我们一同举办签售活动。

最后，我还要向我们的媒体合作伙伴致以谢意，他们将把我们的声音传播到这个会场之外的更广阔天地：法国古典音乐电台（Radio Classique）和德高集团（JCDecaux），他们让全国艺术家日（JNA）在公共空间中生动呈现，

《艺术日报》《艺术周刊》《艺术宇宙》《动向》和《艺术视野》等媒体都在其版面中报道了全国艺术家日（JNA）。感谢你们为那些往往缺乏关注的人提供曝光机会。

最后，我要感谢今天下午的各位发言嘉宾，他们欣然同意分享自己的信念和见解；还要感谢艺术家之家协会的团队，他们以非凡的活力推动了本届活动的举办。

最后我想简单地说一句，在这 3 天里，艺术就在我们身边，触手可及。

JNA（全国艺术家日） 万岁！

谢谢。

巴黎市政府诗悦文化中心外景

雷米·艾融主席在发言

会议现场（直播截屏） 艺术政策圆桌会议发言人（直播截屏）   表现杀戮女性的暴力行为圆桌会议现场（直播截屏） 以上为刘忠军翻译的文字，雷米·艾融主席致辞全文如下：  

 

Mesdames et Messieurs les représentants du Ministère de la Culture,
Mesdames et Messieurs les élus,

Monsieur Olivier Peverelli, le Maire du Teil,  

coprésident de la commission culture de l’Association des Maires de France
Chers partenaires,
Chers artistes,

Chers amis,
Mesdames, Messieurs,

 

Bienvenue à la Gaîté Lyrique, et merci d'être venus si nombreux pour lancer ensemble la deuxième édition des Journées Nationales des Artistes.

La Maison des Artistes, que je préside, est la grande association nationale des artistes des arts visuels de France, autogérée par des artistes avec son Conseil d’administration et son bureau.

Je ne retracerai pas ici son histoire, mais, avec ses 25 000 artistes professionnels adhérents, elle peut naturellement revendiquer d’être la voix des artistes et de représenter réellement nos professions.

Nous parlerons directement de ces sujets tout à l’heure, cependant nous devons reconnaître d’ores et déjà, pour être clair sur la philosophie qui a présidé notre action et les JNA, que le contexte culturel national depuis quarante voire cinquante ans, a probablement largement contribué, à rendre invisible, la très grande majorité des artistes de notre pays.

Mais je veux d’abord rappeler que la solidarité entre artistes et la connaissance concrète de leurs réalités professionnelles sont au cœur des missions de La Maison des Artistes.

C’est dans cet esprit que nous avons voulu, avec les JNA — les Journées Nationales des Artistes — montrer la grande diversité de la création artistique sur tous les territoires de la République.

La mutualisation de nos efforts, les échos favorables que nous avons reçus des communes de France, ainsi que les multiples initiatives originales qui sont apparues, doivent nous permettre de nouer des relations nouvelles avec toutes sortes de publics.

La première édition nous a encouragés. Elle nous a permis de confirmer nos choix et de nous engager avec conviction pour la seconde étape de cette longue marche.

J’espère que les échos et les retours seront, cette année encore, à la hauteur de notre engagement.

Mais surtout, je veux saluer l’énergie et le désir fervent de nos adhérents, artistes professionnels, qui vont ouvrir leurs ateliers, inviter leurs élus à les soutenir et proposer aux galeries — certaines associatives, d’autres commerciales — de participer à cette grande fête nationale des artistes.

Nous montrerons ainsi, tous ensemble, combien les artistes de France constituent une force vivante, dans la diversité, de leurs pratiques, de leurs sensibilités et de leurs esthétiques.

Car chaque artiste est, à sa manière, le cœur battant, le cœur brûlant de la société.

En effet, avec ses passions, ses doutes, ses enthousiasmes, quelques fois ses joies, chaque artiste touche à des choses qui sont parfois de l’ordre du mystère et certainement bien en dehors de la réalité mécanique, scientifique et économique de l’existence commune.

En ouvrant son atelier, ou en participant à des évènements collectifs, chaque artiste nous invite à partager, un peu, sa présence au monde.

C’est précisément ce que les JNA veulent montrer : que les artistes existent, qu’ils sont partout sur nos territoires et qu’ils acceptent, avec bienveillance, de montrer ce qu’ils font, à leurs amis, à leurs amateurs et à leurs voisins.

Cette rencontre, il me semble, est essentielle.

Elle permet de rappeler que l’art n’est pas seulement ce qui se trouve dans les musées, les institutions ou les galeries. Il est aussi dans les ateliers, dans les villes et les villages, au plus près de la vie quotidienne.

Prenons le temps du silence, pour voir et pour essayer de com-prendre. 

Les Journées nationales des artistes sont donc, une invitation à pousser les portes, à regarder, peut-être à dialoguer et à découvrir autre chose, quelque chose d’autre, par delà les mots, les discours et les brouhahas médiatiques. 

Je voudrais enfin remercier chaleureusement notre directrice, Aurélie Ferrand, ainsi que toute l’équipe de La Maison des Artistes, qui travaille quotidiennement au bureau et qui donne, de la vie, de la chaleur et de l’enthousiasme à la belle mission de service qui est la leur.

Je remercie également tous les artistes, les élus, les communes, les galeries, les associations et tous ceux qui, partout en France, rendent cette deuxième édition possible.

Car, nous avons souhaité avec les JNA, donner simplement un outil, à la réalité de la création artistique qui se fait aujourd’hui dans notre pays, par delà les institutions et les marchés. 

Ensemble, nous pouvons montrer ce que nous sommes et que les artistes de France sont là, qu’ils sont nombreux, qu’ils sont divers, et qu’ils constituent une part essentielle du patrimoine vivant de notre pays.

C'est aussi pour cela que nous avons voulu que cette journée de lancement soit un moment de réflexion. 

Trois tables rondes vont rythmer cet après-midi. 

Notre directrice Aurélie Ferrand vous les présentera dans un instant, avec les intervenants qui nous font l'honneur de leur présence.

Je tiens à remercier très sincèrement d'abord la Ministre de la Culture, qui parraine cet événement. 

Ce parrainage, je souligne, moral, est pour nous cependant une reconnaissance importante : il peut affirmer que la place des artistes-auteurs, et la visibilité de leur travail, relèvent bien de l'intérêt général.

Je remercie l'Association des maires de France et des présidents d'intercommunalité, notre partenaire qui a relayé nos informations auprès des Maires. Cette grande association des élus est représentée aujourd’hui par Monsieur Olivier Peverelli, Maire du Teil et coprésident de la commission culture de l’AMF. 

Les JNA se vivent dans les communes. Ce sont les maires qui ouvrent des salles, distribuent l'information, mettent en lien les artistes et les habitants. Sans cet ancrage territorial, ces journées n'auraient pas de sens.

Je veux saluer le nouveau partenariat avec le pass Culture. Il veut faire entrer les jeunes dans les ateliers et donne aux artistes l’occasion de transmettre.  

Je remercie l'ADAGP, qui défend au quotidien les droits des auteurs des arts visuels. Notre combat est proche : faire en sorte que le travail de création soit mieux reconnu et plus justement rémunéré.

Nous remercions chaleureusement le Groupe Audiens, et son directeur général, Frédéric Olivennes, pour son aide financière dans l'organisation de ces journées nationales. 

Audiens, comme organisme de protection sociale paritaire dédié aux secteurs de la culture, de la communication, de la presse et des médias, a un rôle important pour les artistes - il sécurise les parcours professionnels souvent discontinus.

Merci à Cindy Birba de sa présence à nos côtés aujourd'hui.

Je remercie également tout particulièrement le groupe Henner, dont l'engagement rappelle que la protection « assurantielle » des artistes-auteurs n'est pas un sujet secondaire : c'est une condition pour pouvoir travailler dans la durée. 

Je remercie tout autant S2C Conseil, qui porte Plasticia, la mutuelle dédiée aux artistes-auteurs. Voilà plus de vingt ans que nous avançons ensemble. Vingt ans de fidélité, c'est précieux : cela exprime la constance d'un engagement aux côtés des artistes, qui va bien au-delà d'un simple partenariat.

Et je remercie chaleureusement et très amicalement, le Géant des Beaux-Arts, qui connaît mieux que personne la réalité des ateliers, puisqu'il accompagne les artistes avec leurs outils de travail.

Un merci tout particulier à la Gaîté Lyrique, et à sa directrice Juliette Donadieu, de nous accueillir en ce lieu. ainsi qu'à la librairie féministe « Un livre et une tasse de thé », qui nous accompagne pour les dédicaces de ce soir.

Et je enfin tiens à saluer nos partenaires médias, qui porteront notre voix bien au-delà de cette salle : 

Radio Classique et Jean Claude Decaux, qui ont fait vivre les JNA dans l'espace public, 

Le Quotidien de l'Art, Le Journal des Arts, Univers des Arts, Mouvement et Artension, qui ont parlé des JNA dans leurs colonnes. Merci à vous de donner de la visibilité à ceux qui en manquent trop souvent.

 Mes remerciements vont enfin aux intervenants de cet après-midi, qui ont accepté de partager leurs convictions et leur regard, et à l'équipe de La Maison des Artistes, qui porte cette édition avec une énergie remarquable.

Je conclurai simplement en disant qu’autour de ces 3 jours, l’art est bien à portée de main. 

Vive les JNA.

Merci. 

点击“阅读原文”可以观看全天活动回放，查看本公众号前文可以查看全天日程的中文版。

本文来源：微信公众号「Kreega Art 艺术号」
原文链接：点击查看
如有版权问题，请联系删除。