华新报-欧浪新闻9月9日（马德里 柳传毅）如果你去参观位于西班牙北部的维戈大学（Universidad de Vigo）校区，你会在入口处看到一面用多种语言书写、含义是欢迎光临的白色大路牌，上面用西班牙文、法文、意大利文、英文和中文等七种语言写着“你好”，原文为：Hola，Hello，Olá，Bonjour，Ciao，Hallo，最下面是中文，但却写着“简体中文”。
这让人摸不着头脑，前面都是外文“你好”的意思，到最后则莫名其妙写着中文“简体中文”。显然，这是大学闹的一个乌龙，设计者很可能想写上“你好”两中文字，但因为不懂中文，所以用了翻译软件，但在复制时误粘帖了“简体中文”四字。事情被人发布到西班牙朋友圈发现，引来西班牙和中国网友的喜闻乐见大笑。西班牙北部媒体也报道了这个事件。
如西班牙媒体所言，这个欢迎牌的本意是无可挑剔的，旨在用各种语言欢迎来自不同国家的来宾。其本意无可指责，但设计者的马虎、不认真则该被指责，因为诸如Hola、Hello、Olá、Bonjour、Ciao、Hallo等几个外语字都无任何问题。但最下面的中文“你好”则出了不小的问题，被写成“简体中文”而不是“你好”。
这个乌龙，只有懂中文或者正在学中文的人才会意识到错误。而对于其他人来说，这个错误恐怕很难被发现。或者说，从字形上看，即使不懂中文的人一看就能猜到是那些是中文，而意思也一定是“你好”。但可能一直没人发现到错误，所以，大学对此错误一直懵懂不知了多久。
但错误总会有人发现，直到一个金睛火眼的“西班牙孙悟空”把事情捅了出去，才让大学如梦初醒，知道自己闹了一个翻译笑话。没错，一个取名“马悟空”（Ma-Wukong）的西班牙网友发朋友圈搞笑了大学的翻译错误。这个“马悟空”是一个定居中国和懂中文的西班牙人，他经常发一些中国有趣见闻的朋友圈，他的网名就是“马悟空”。
“马悟空”果然神通，他查到，大学这个招牌是8月才竖起的，但里面的中文却闹笑话了，他纠正说，那句中文不是“你好”，而是“简体中文”的意思。“马悟空”并且说，显然是那个设计者用翻译机翻译，却复制粘贴错了，以为这四个字就是中文“你好”的意思。“马悟空”还调侃一番说，搞笑的是，这个欢迎招牌就在大学校区入口处，而傍边就是大学的外文翻译院。
“马悟空”的西班牙语朋友圈立即在西班牙网络火爆上热门，几小时就引来50万流量，更招来几百条中西网友留言，多数是开玩笑居多，例如有网友说，“维戈大学在中国大热门。”也有人说：“其实这是人家维戈大学想在中国走红的方式，这一招也太有用了。”
（欧浪新闻信息来自西班牙政府官方、埃菲社及世界报、国家报等当地主流媒体）
本文来源：微信公众号「欧浪集团」
原文链接：点击查看
如有版权问题，请联系删除。
暂无评论，快来抢沙发吧！首评可提升互动曝光。