贝尔纳黛特：希拉克夫人兼“盟友”

【欧洲时报清清编译】综合法新社、《巴黎人报》、BFM新闻台6月6日报道，6月5日晚，法国前总统希拉克遗孀贝尔纳黛特(Bernadette Chirac)去世，终年93岁。

贝尔纳黛特去世

6月6日，贝尔纳黛特的女儿克洛德·希拉克（Claude Chirac）通过法新社表示，贝尔纳黛特于6月5日晚在家人的陪伴下安详离世。今年5月18日，她刚度过了93岁生日。

贝尔纳黛特于1956年与希拉克结婚。她曾担任法国科雷兹省议会议员，并长期热衷于儿童公益事业。

2016年，贝尔纳黛特在巴黎南郊罗宾逊市（LePlessis-Robinson）出席活动。法新社图

马克龙：缅怀伟大女性

法国总统马克龙对贝尔纳黛特的离世表示哀悼，称赞她为一位“有爱心的伟大女性”。

马克龙补充道，得益于她长期不懈的倾力奉献，这位前第一夫人不仅在任职议员的科雷兹省留下深刻印记，更改善了百万名患者的生活，尤其她担任法国医院基金会主席期间。目前，爱丽舍宫已设置吊唁册。

布丽吉特：她帮助我很多

据媒体报道，贝尔纳黛特曾担任法国医院基金会主席，直至2019年法国第一夫人布丽吉特接替。

布丽吉特对贝尔纳黛特“致以敬意”，表示自2017年以来，贝尔纳黛特给予她莫大的帮助、支持。

布丽吉特还表示，“感谢贝尔纳黛特。她在30多年的时间里帮助无数住院儿童、青少年、老年人改善日常生活”。

2026年6月6日，一名悼念贝尔纳黛特的访客在巴黎希拉克故居的吊唁簿上留言。法新社图

法国右翼致敬

法国前总统萨科奇在社交平台Instagram上向这位“伟大的朋友”致敬。他表示：“法国失去了一位始终以满腔热忱与尊严服务国家的女性。”

法国共和党（LR）主席勒塔约（Bruno Retailleau）在社媒X上表示，贝尔纳黛特“绝不仅仅是一位第一夫人”。

上法兰西大区议会主席贝特朗（Xavier Bertrand）表示，她“以一位拥有爱心、担当、忠诚且热爱祖国的女性身份而被人们铭记”。

法国左翼哀悼

法国前总统奥朗德将贝尔纳黛特形容为“一位正直的、尽职尽责的女性”，称“她在表达观点时，甚至会直言不讳”，“我当年担任科雷兹省议会主席时深有体会”。

社会党第一书记富尔（Olivier Faure）称赞贝尔纳黛特，表示“她以自己的方式参与了女性权益斗争。在那个年代，女性仍被视为丈夫的附属品，但她懂得如何为自己赢得了一席之地”。

LVMH主席阿尔诺慰问

LVMH集团主席兼首席执行官阿尔诺（Bernard Arnault）对这位前第一夫人的去世表示慰问，称“我和她保持了长期且深厚的友谊。贝尔纳黛特对法国的卓越成就以及法国的国际影响力，始终怀有热忱”。

阿尔诺补充道：“她非常准确的鉴赏力、对优雅与创造力的追求，以及对世界多元文化的深厚了解，为LVMH集团董事会做出了巨大贡献。我于2010年邀请她加入董事会，她一直参与集团工作直至2019年。我向她的家人以及所有像许多法国民众一样铭记她的人，致以最诚挚的慰问。”

2018年，法国西南部布里夫拉盖亚尔德市（Brive-la-Gaillarde）的一条街道以希拉克夫妇的名字命名。法新社图

政治家、希拉克“智囊”、第一夫人和慈善家

希拉克夫人原名贝尔纳黛特·肖德龙·德·库尔塞尔（Bernadette Chodron de Courcel），1933年5月18日出生于巴黎，在首都第十六区一个外交官家庭中长大，一直是虔诚的天主教徒。事实上，德库塞尔家族属于法国的名门望族。

作为巴黎政治学院的学生，她在这所名校里结识了雅克·希拉克，并于1956年与之结为连理。

虽然两人几乎一见钟情，可是贝尔纳黛特的父母对希拉克的第一印象并不好，认为他不成熟，但贝尔纳黛特对此毫不在意，并与高大英俊的希拉克悄悄私定了终身。

政治生涯亦有建树

贝尔纳黛特被昵称为“伯妮”（Bernie），一头金发，聪明干练，喜欢穿古典型服装。

贝尔纳黛特外表典雅、具有布尔乔亚气质，素以比丈夫更为保守著称，且拥有敏锐的政治头脑。她曾任市镇议会议员、市长助理，是唯一曾以本名担任公职的法国第一夫人。

她在自己的政治生涯高峰中曾任中部地区科雷兹省议员。自1979年至2015年，她在此省连续当选（素有为该省居民拼命争利益的名声）。

成功男人背后的女人

希拉克当选法国总统后，她陪伴在丈夫身旁，扮演第一夫人的角色。“这是一个冰冷的宫殿。”贝尔纳黛特这样评价住了12年的爱丽舍宫。

法新社的报道说，作为希拉克的夫人，两人结发逾60载。她长久生活在这位“伟人”的阴影之下，却陪伴丈夫走过了通往爱丽舍宫的每一步：部长、总理、巴黎市长、共和党成员……直至1995年希拉克第三次竞选总统获胜。

在希拉克的首个总统任期（1995-2002年），她最初处于幕后。但在2002年丈夫连任竞选中，她发挥了关键作用。当时她深受法国民众喜爱，尤其是因为住院儿童筹款发起“黄币行动”而广受赞誉，并成为右翼政界人士的吉祥物，各方在市政和议会选举中竞相争取她的背书。

希拉克曾提到，在2002年总统大选期间，她是唯一向他预警国民阵线领袖让-马里·勒庞声势高涨的人。

希拉克在他的《回忆录》中这样评价她：“她是我的挚爱，我们共同成就了如此多的事业！”尽管希拉克公开否认，但舆论都认为她是希拉克班子幕后的大脑。

2002年5月5日，希拉克和贝尔纳黛特在总统大选第二轮投票后向支持者致意。法新社图

光环下的隐忍

但“第一夫人”的光鲜背后可能也需要异于常人的隐忍。当年，希拉克推出自传《每一步都应当有目标》。可能由于书中“猛料太多”，就连贝尔纳黛特也坦言，自传中有一些内容是她所“不愿意看到的”！

据法国媒体报道，希拉克的私生活之丰富多彩，绝不输于美国前总统克林顿。据希拉克的私人司机吉恩·克劳德·劳蒙德在其2001年推出的回忆录《和他25年》中披露，外形高大俊朗的希拉克在其总统任内，曾与多名女秘书及党内女性成员之间有过“3分钟激情”。

贝尔纳黛特也在其2001年出版的回忆录《谈话》中，多次提及作为法国第一夫人的她曾备受丈夫婚外情的困扰。贝尔纳黛特承认，丈夫希拉克英俊，生性快乐，会哄人，很有“女人缘”。而希拉克在与女性交往时也有极强的征服欲，他最喜欢说的一句话则是“我走了”。

贝尔纳黛特在书中自述，早年她下嫁希拉克时，未来的婆婆一度曾这样警告她的母亲：“我这个儿子婚后可能会出格。”

另据法国资深新闻记者克里斯托弗·杜波伊斯和克里斯托弗·迪洛伊勒2006年合著的《性政治》一书中披露，“在希拉克和密特朗(希拉克前任)之间，有着某种形式的竞争，他们暗中较劲，都试图想向对方显示谁能拥有更多的情人。”

2014年，贝尔纳黛特在巴黎近郊一所医院出席活动受到儿童欢迎。法新社图

坚持儿童公益赢得声誉

希拉克卸任总统后，贝尔纳黛特继续其帮助儿童的慈善公益事业。

多年来，贝尔纳黛特作为慈善活动家和女权活动家的形象深入人心。她曾出版关于自己生活的畅销书《谈话》，并一直感人地向外界讲述女儿患严重的厌食症的经历。

2009年，时年75岁的贝尔纳黛特在巴黎获法国荣誉勋位勋章。她在丈夫的陪同下参加了授勋仪式。

时任总统萨科奇亲自为她授勋。萨科奇在授勋仪式上称贝尔纳黛特为“最亲密的朋友”，并对她在帮助儿童方面的慷慨和贡献表示敬意。

他还称赞贝尔纳黛特是女性中的“典范”，因为她“进退有度”，能在丈夫的光环下体现属于自己的人生价值。

贝尔纳黛特对获得勋章表示非常高兴，同时也为萨科奇热情洋溢的评价非常感动。她表示，希望与丈夫希拉克共同分享这份殊荣。

法中友好的亲历者和推动者

作为对中国历史文化了解最深的法国总统之一，希拉克生前曾经多次访华。贝尔纳黛特也数次陪同希拉克访华，积极推动法中友好往来和文化交流，并留下很多法中友谊的佳话。

2004年10月，贝尔纳黛特陪同希拉克赴华进行国事访问。

据新华社报道，访问期间，中国举办的法国文化年开幕，贝尔纳黛特在北京与时任国务委员陈至立出席了《法国时尚100年》开幕式并为展览剪彩。两人在观展时也沉浸在怀旧的情绪中。

“这个展览就是法国的肖像，我欣赏其中纷繁的组合，它展示了法国人特有的品味和智慧，”贝尔纳黛特说。

2004年，贝尔纳黛特在北京出席法国文化中心开幕仪式。法新社图

天性使然，贝尔纳黛特拉着陈至立在卡迪亚首饰前驻足良久。她们一边交流自己对珠宝的颜色和搭配的看法，一边还提出自己的服饰设计理念。“法国的工艺非常先进，从这些首饰的用料和做工都可以看得出来，”陈至立说。

在法国人引以为豪的顶尖时装品牌香奈尔展台前，陈至立特意告诉身边的法国客人：“中国时尚近年来发展较快，越来越与世界最新潮流接轨。中国设计者应将传统元素注入到现代设计中去。”

另据报道，在希拉克忙于各种访问期间，贝尔纳黛特在上海参观石库门老民居、孙中山故居、上海文庙等“老上海”景观。

据中国前驻法大使赵进军回忆，在上海，贝尔纳黛特临时决定参观一个居民区，当地居民听说客人是法国总统夫人时，自发上前问候和欢迎。一位老太太还热情称赞中法建交四十周年和中法互办文化年。贝尔纳黛特很感动。这就是中法关系的民众基础和友谊的现实。

（编辑：法雨）