法国购房提醒:这个常被忽略的文件,可能让房屋买卖被取消

摘要:在法国买房时,很多人会重点关注贷款利率、房屋面积、能源诊断DPE、房产税和公证费,却容易忽略一个看似不起眼、但法律后果很严重的文件:État des risques et pollutions,简称 ERP,中文可译为“风险与污染状况说明”。

据法国媒体 Capital 报道,如果卖方没有向买方提供这份文件,或者文件内容不完整、不准确,买方在某些情况下可以要求取消房屋买卖,甚至要求降低成交价格。

ERP 是法国房地产交易中诊断文件的一部分,主要用于告知买方或租客,该房产是否处于自然灾害、矿业风险、工业技术风险、地震、氡气、海岸线后退、森林火灾清理义务等风险区域。法国官方 Service-public 也明确说明,卖方在出售相关房产时有义务提供该文件,并应将其附在 compromis de vente、promesse de vente 或正式 acte de vente 中。

这份文件的有效期通常为6个月。如果在签署买卖合同或正式过户时,文件信息已经过期或发生变化,卖方需要更新。根据法国 Géorisques 官方说明,自2022年10月1日起,房地产广告中也应出现相关提示:“该房产所面临风险的信息可在 Géorisques 网站查询”,并且 ERP 应在首次看房时提供给潜在买家。

问题在于,不少买家在签 compromis 时只关注价格、贷款条件和过户日期,对附件中的诊断文件没有仔细阅读。而 ERP 中可能隐藏重要信息,例如房屋所在区域曾发生地面移动、干旱导致地基收缩、洪水风险,或该房屋曾因自然灾害获得保险赔偿。

如果卖方故意不交付 ERP,或文件存在错误、遗漏,买方可以向法院提出诉讼,要求取消买卖合同降低房价。如果公证人在缺少 ERP 的情况下仍然完成交易,也可能承担责任。

对于在法国准备买房的华人来说,这一点尤其值得注意。看房时不要只看装修、采光和交通,也要要求中介或卖方提供完整的 dossier de diagnostic technique,也就是房屋诊断技术文件。签字前,最好确认其中是否包含 ERP,并检查日期是否在6个月以内。

特别是购买独立房、乡村房、海边房、山区房、河边房或老房子时,更要留意该房产是否处于洪水、地裂、干旱、泥石流、森林火灾或工业污染风险区。买家也可以自行到法国官方 Géorisques 网站输入地址查询风险信息。

简单来说,ERP 不是一张可有可无的表格,而是法国房产交易中的重要保护文件。对于买方,它可以帮助判断房屋未来是否存在安全、保险、维修和转售风险;对于卖方,遗漏这份文件则可能导致交易被拖延、价格被重新谈判,甚至买卖被法院取消。

提醒:在法国买房签字前,一定要检查以下几点:是否有 ERP;日期是否少于6个月;地址和地块编号是否正确;是否列明自然灾害、污染、地震、氡气等风险;是否附有 Géorisques 或相关风险图示资料。房子可以慢慢选,文件千万不能随便签。

原文链接:https://www.faguoshenghuo.com/wenzhang/1837/fa-guo-gou-fang-ti-xing-zhe-ge-chang-bei-hu-lve-de-wen-jian-ke-neng-rang-fang-wu-mai-mai-bei-qu-xiao

用户评论 (0)

暂无评论,快来抢沙发吧!首评可提升互动曝光。