都灵侨界，“声东吉西”庆新年！

意大利华人街都灵胡少刚报道：正月十七日（大年初二），绵绵还冬雨，冷冷正春初。清晨，浓浓白雾还正笼罩着整个都灵古城的王宫民宅，一条金黄色的巨龙亮着两只眼珠与一头威武的雄师已雄赳赳气昂昂地开进卡罗国王广场。 这里是都灵城最中心最富丽堂华而且庄重典雅的建筑群地段。看前面意大利开国第一座国会大厦，看后面意大利国家图书馆。我们忙碌在广阔的广场中央紧锣密鼓地准备着工作。冷雨浇不灭我们为社会奉献的心，为新年祈福的热情。 十一点整，春雨还在徐徐不停地飘落。迎新春开幕活动按时拉开帷幕。 中意官员代表准时出席：中国驻米兰总领馆汪副总领事；都灵市政府阿本蒂诺市长；都灵市社权服务局丘思达局长以及其他机构代表一一就位。 主持人热情地一一请出了这次举办春节活动的所有单位和负责人，他们是： 都灵孔子学院刘蕴秋、史蒂芬两位院长。 皮埃蒙特大区华人移民协会姚奕飞会长、库内奥华侨华人联谊会周友勃代会长、都灵华侨华人工商联合会王珍会长、都灵华侨华人联谊会吴秀军会长、智松华意文化协会古爱莲会长、中意青年会陈丽秘书长、中意妇女会周圆会长、国际青年文化交流协会耿雪副会长、都灵理工大学学联左格副主席、意中翻译者协会胡保罗主席。 开幕仪式由张弛、左格主持，杜凌老师作现场同声翻译。 首先由汪惠娟副总领事代表米兰总领馆作中国农历新年致辞（全文如下）： 尊敬的阿奔蒂诺市长， 尊敬的丘思达局长， 亲爱的侨胞们，朋友们：大家过年好！ 很高兴在这洋溢着春节喜气与温暖的日子里和侨胞朋友们团聚在美丽的都灵，出席都灵侨界联合举办的迎新春开幕式活动。首先请允许我代表中国驻米兰总领事馆和宋雪峰总领事向在座的各位朋友、并通过你们向你们的亲朋好友致以最诚挚的春节祝福， 向联合筹办本次活动的都灵侨界表示衷心的感谢， 向都灵市政府等对此次活动的大力支持表示诚挚的谢意。 过去的一年是收获的一年，我们的祖（籍）国大事、喜事连连， 让每个海内外中华儿女都为之自豪和荣耀， 中意关系发展持续升温，各领域合作不断深化。 我们都灵侨胞团结进取， 积极融入， 彰显着华侨华人的良好形象。 2月13日至20日，为庆祝中国农年新年，意大利第一高楼、米兰地表建筑米兰裕信银行塔塔顶点亮"中国红"，中国"年"的喜庆与祥和照亮意大利天空。今天，都灵侨界联合举办精彩的迎新春活动，活力四射的"舞龙舞狮"展示了华侨华人的精气神， 带来了节日的喜庆， 进一步让意大利朋友们感受到中国"年"文化和来自中国的祝福， 增进了两国人民的友谊， 展示了中国传统文化和中国精神。  侨胞们， 朋友们。 春节是家家户户团圆的日子，"每逢佳节倍思亲"，虽然你们身在异乡，但是祖国和亲人无时不刻在挂念着你们。 在这里，我借助这场精彩的活动，向旅居都灵的广大侨胞致以新春的问候，感谢你们长久以来对我们工作的支持。在新的一年里，总领事馆愿意继续做你们的坚强后盾，全心全意为大家服务，为了朋友们更好地生存、发展、融入，实现自身价值而努力。 希望侨胞朋友们继续团结互助、积极进取、遵纪守法，共同发展， 为中意友谊与合作发展贡献力量。 最后，在此感谢都灵侨界的辛勤筹备，感谢都灵市政府的大力支持，感谢在场所有侨胞朋友和意大利朋友的到来。 祝活动圆满成功！ 祝愿新的一年里， 中意两国国泰民安，关系进一步发展！祝福大家狗年大吉，合家欢乐、幸福安康、万事如意！谢谢大家！ 接着是都灵市政府社权服务局局长丘思达先生致辞。他用刚学会的一句中文向大家说道：大-家-新-年-好！引得所有中意观众和媒体记者们的开怀乐笑。大家马上感觉到局长的亲民作风与风趣幽默。他致辞的主要内容集中在多元文化之间的相互融合(interculturalita')。他说，都灵现在已是一个多元文化的城市，随着多元文化因素的日益渗入与成熟，现在我们的城市，将要更多地注重各民族文化之间的兼容和融合。为此，我们今天要面对的不再是一个简单的融入(integrazione)，而是更高一层的多元文化相互兼容共存的问题(interculturalita')。今天，为市民献上精彩的中国新春庆祝活动，正是为了带动和体现这种城市的建设精神。市政府将会着力携手与都灵各界侨团、协会共同努力达到这个目标而各尽其责。共同努力，共同打造一个多元文化和谐共存的城市。最后，他对都灵各华人侨团协会联合举办，为了让都灵广大市民目睹精彩节目所辛勤付出表示感谢！ 都灵市长阿奔蒂诺也说了一句："新年好"！她的致辞更注重于消除文化隔阂，消除现在人们心中普遍存在的排外思想和心理恐惧。她说，多元文化是这座城市的财富，我们要集众人之手一起推倒这一堵给民族和文化造成隔阂的墙。她说，将中国农历春节的庆祝活动带到广场来，与市民共享中国年的喜庆文化，传播中华传统民俗，为市民带来欢乐，架设中意友谊的桥梁。这次庆祝活动的成功举办，再次显示了市政府在这方面将与都灵华社各界继续努力合作的决心。让我们一起努力，共建一个和谐社会、共赢发展的都灵。 我们十家华协为了感谢都灵市长和局长以及中国驻米兰总领事馆的支持与关心，以十家协会的名义把这次活动的"文化活动表"制作成匾赠送给副总领事、市长、局长作纪念。同时十家协会代表与汪副总领事、格雅拉市长、丘思达局长、孔院中意院长一起同声喊出：祝大家新年快乐！向中国人民拜年！ 接着，市长和汪总领事代表中意政府给狮子点睛。醒狮接灵，谢主隆恩，起身舞跃，与民逗乐。紧接着，长龙出舞，上下飞扑，雨中戏珠，喜庆福临，风调雨顺，国泰民安。 就这样，都灵迎新春庆狗年活动又一次拉开庆新春帷幕。 从1月23日皮埃蒙特大区华人移民协会换届庆祝活动和中国侨联强大艺术团阵容来都灵演出后，都灵各界对侨社的赞美已是誉满全城。到了2月13-18，又一声春雷响起，新年金犬驮福奔来。孔子学院、东方博物馆、中意青年会、中意妇女会、智松华意协会、国际青年交流会、学生学联、意中翻译协会以及都灵华人联谊会、皮埃蒙特华移会、库内奥华人联谊会、都灵华人工商会等四大侨团在各自选择的场地陆续举办迎春活动。从都灵城的东边到西边。从孔子学院到东方博物馆；从文化协会会址到卡罗国王广场；从中餐馆餐厅到名牌打折村；从举办中国字画墨宝到投射双尖塔上的中国红；从剪纸艺术到民族琵琶音乐会；从才艺展示到童声合唱团；从春卷饺子到大年饭；从十二生肖到旗袍秀等等，当然，最最传统的过年喜庆元素还是少不了威武雄壮的吉祥寓意的舞龙舞狮表演......。 真可谓是一场"声东吉西"迎春文化节，热热闹闹过瘾狗春节。"声东吉西"庆新年文化节活动，可把当地媒体记者们忙得不亦乐乎，经常兵分两路皆大欢喜地跑东跑西拍照采访......。 自从都灵市政府与都灵八家华人协会签订合同协议后，在意大利甚至欧洲政府机构反响激烈，因为这是历史来的首举。各大媒体着实为这位年轻的五星党派的市长的大胆行为泼墨点赞。可见她对中国和中国人的情感是真实友好的，更显示她对"2018中意旅游年"的美好预见而提前准备是正确的也是智慧的。 都灵总是走在"潮流"的前头！在保持自己原有的谦虚仁厚外，总是悄悄地不动声色而从不大张旗鼓地宣传某件新生事件。 庄严、仁慈、肃穆、持重！ 都灵，我爱您！

中华人民共和国驻米兰总领事馆副总领事汪惠娟女士和都灵市市长阿奔蒂诺·格雅拉女士一起为雄狮点睛！

醒狮接灵，谢主隆恩，起身腾跃，与民逗乐，威猛神奇，辟邪纳福。

长龙出舞，上下飞扑，雨中戏珠，喜庆福临，风调雨顺，国泰民安。

都灵华人工商联合会、库内奥华侨华人联谊会、皮埃蒙特大区华人移民协会三大侨团组织与都灵中意翻译者协会联合举办的新春舞龙舞狮表演活动在两个场合进行。—这是在都灵卡罗国王广场表演。 感谢韦尔切利中国功夫学院的舞龙舞狮队伍在风雨中为都灵侨胞迎新年而尽力挥舞表演。

龙狮博乐，和气生财，风调雨顺，国泰民安。

风雨无阻。都灵广大市民与都灵中国侨民陆续从四面八方赶来观看新春系列活动。

一场意义非凡的联合活动，标志着中意人民之间的友谊。一场千年传统的节日活动，牵动着中意官员的爱心。我们十大协会记下这一天，留下这一笔。让所有爱和平爱团结的代表记住了狗年所有的祝福。

十月十七日，皮埃蒙特地区都灵省四大侨团组织（皮埃蒙特大区华人移民协会、库内奥华侨华人联谊会、都灵华侨华人工商联合会、都灵华侨华人联谊会）与都灵五家文化协会（都灵智松华意文化协会、都灵中意青年会、都灵中意妇女会、都灵国际青年文化交流协会、都灵中意翻译者协会）以及都灵理工大学学联，都灵孔子学院，都灵东方博物馆，在著名的卡罗国王广场一起举办迎新年活动。

华裔儿童、华侨华人子女们在春节活动期间快乐地欣赏中国传统工艺美术作品和了解红灯笼的寓意。

都灵智松意华文化协会在卡罗国王广场举办的新春儿童才艺表演活动。

都灵华侨华人联谊会与都灵国际青年文化交流协会在卡罗国王广场合办的中国书画说明展。

都灵中意青年会在东方博物馆举办的春节活动十二生肖说明展。

都灵中意妇女会在东方博物馆举办的新春旗袍秀专场。

都灵中意妇女会在"名牌打折村Outlet"举办的新春旗袍秀专场活动。

旗袍设计师陈Luna女士与孔院书法老师共创中国元素：旗袍+书法！

都灵华人工商联合会、库内奥华侨华人联谊会、皮埃蒙特大区华人移民协会三大侨团组织与都灵中意翻译者协会联合举办的新春舞龙舞狮表演活动在两个场合进行。这是在都灵东方博物馆馆内表演。

孔子学院举办的新春节日书法系列表演活动。

都灵孔子学院在"胜利VIttiria剧院"举办的新春民族音乐会！

都灵理工大学学生学联举办的新春自助晚宴。

都灵塞蒂莫Outlet名牌打折村集团为中国年的到来而专在oltlet双子高柱上投射"中国红"。

陈Luna时装设计师专为都灵市长设计了一件丝绸旗袍。节日吉祥礼，市长高兴地说，在下一次华人节日，若是春暖花开，我一定穿上它来。

与都灵政府签署的八家华协在筹办这次文化节活动的几个月来，特别感谢在幕后默默奉献的代表和成员及志愿者：中意青年会秘书长陈丽和秘书Cristian老师；智松协会副会长Maria和晚秋老师；中意妇女会成员陈Luna时装设计师；华侨华人联谊会秘书天株和刘Biona老师；华人工商联合会理事长胡允健Jerry；皮埃蒙特华移会秘书长徐俊杰律师以及中意翻译者协会副会长杜凌老师和秘书长Elisa老师；还有库内奥华侨华人联谊会周友勃副会长；孔子学院的师生们；还有很多志愿者，我记不起他（她）们名字！总之一句话，你们的爱心与奉献精神值得赞扬！社会的主流与所有好人会关注你们记住你们！祝你们新年快乐，狗年大吉，万事如意！