旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
先锋报消息(编译 青峰) 英国首相温斯顿·丘吉尔曾在1940年5月13日时值第二次世界大战纳粹德国侵占法国时这样说道：“我能尽心奉献的别无他物，只有热血、辛劳、眼泪和汗水。”同样的，在此前西班牙国会上，在第一节民主联合政府诞生前，又响起了这句话。就在昨日(1月7日)，现任社工党(PSOE)党魁桑切斯在18票期权的情况下，获得了167赞成票，165反对票的两票之差，成功连任西班牙首相。社工党将与极左派政党我们能党(Podemos)党派联合，组建第一届民主联合政府。据悉，桑切斯胜出当天，人民党(PP)巴勃罗·卡萨多(Pablo Casado)虽然事与愿违，但还是祝贺桑切斯连任。
另一方面，终于如愿以偿的桑切斯今天将在皇室住所萨苏埃拉宫(Palacio de la Zarzuela)宣誓上任，但下周到来之前，都不会公布新政府的组成名单。
就目前所知晓的信息，PSOE与Podemos联合执政，除了Podemos党魁巴勃罗·伊格莱西亚斯(Pablo Iglesias)将出任副首相，该党其他四人也将出任部长。
想来，这样的结果多多少少能让整个社工党暂时松一口气，不过以微弱优势险胜还是让人们对左翼联盟的联合政府产生怀疑。过去4年内耗的政治僵局，极右崛起，新政府在这样的联合下又能持续多久？面对养老金改革、最低工资标准、征税比例等等问题，桑切斯及其政党所面临的新挑战才刚刚开始，西班牙的未来着实不太容易。