旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
20分钟消息(编译 易安) 凌晨4点左右，在 Figueras, Girona 和Barcelona之间的AVE铁轨上，有人蓄意放置了一辆汽车并将其点燃。
据Renfe消息，火势在凌晨5点21分左右得到控制，6点左右从现场移开已经烧毁的车辆。但是在此之后AVE也没有能立即恢复使用，因为火灾损坏了铁路的部分设施结构，Adif的维修人员赶来进行紧急维护。Renfe也在其Facebook主页上发布了这一紧急消息：上午7点15分由于“公共事故”造成Madrid和Girona之间的AVE 3662/34662班次延迟30-60分钟。早上8点左右，这条铁路才正式恢复使用。
然而不巧的是，这次事故和Renfe周四的罢工活动凑在了一起，这对当天早班的乘客而言无疑是雪上加霜。
巴塞罗那铁路运营不仅受到人为的破坏，还有无奈的“天灾”。近日来加泰罗尼亚地区的暴风雨持续不断，铁路上的事故频频发生，就像一棵大树被刮倒，挂在了Sant Quirze镇和Ripoll镇之间的悬链线上，导致了R3线路中断运营。而就在昨天，沿海的Vilassar de Mar镇和Mataró 镇由于大浪损坏了铁路设施结构，导致今早R1和RG1线路延迟半个小时左右。