【欧洲时报实习编辑李锦函编译报道】2018年的最后一天，德国总理默克尔发表新年讲话。她在讲话中呼吁民众团结一心，合作弥合分歧。以下是默克尔新年讲话全文。
“亲爱的同胞们，一年又过去了，这一年有高潮，有低谷，悲喜交织。岁末之时每人对往昔的回忆都各有不同。而今晚，我所想到的是这对于政治而言极其艰难的一年，也在今天即将与之挥别。
我知道，许多人对联邦政府工作有诸多不满。首先我们花了很长时间才终于建立起一个政府，而从建立之初政府内部便存在争议、意见相左，与自己纠缠不清。
作为联邦总理，我的理解是，我们的民主存在于多数达成一致的基础之上；我们的政府工作人员，在自己职责范围内，为达成国家内部的和平与团结而竭尽全力；与此同时并时常检查、自省：作为个人，还能够为此做出怎样的贡献。
我做了这个决定（将退出政坛），这个决定与过去的一年有多不尽如人意并无关系。因为毕竟从根本上来说，13年的总理任期，理由已然足够。这也就是我为什么在今年10月决定有一个新的开始，并宣布在这一任期结束后将不再担任任何政治领域的职务。
民主的活力在于变化与交替之中，而我们所有人都处于这样的时代背景下。我们接手前人所遗留的，在此基础上塑造，再留给后人继续构建。而我坚信，只有通过自身的团结以及跨越国界的通力合作才能应对这个时代给我们带来的挑战。
在这一点上，我们的宇航员亚历山大·格斯特（Alexander Gerst）从国际空间站发回的图像对我而言尤其具有象征意义。观看这些照片也使我们不断地能从新的角度审视我们的地球：如人类需与之共存的飓风，令我们理解自然的力量；在这个异常干燥的夏天里，从太空俯视我们欧洲中部，呈现的是一片棕色而不是绿色；以及那些捕捉到地球令人叹为观止的美丽照片。
这些图片一方面反映了令人惊叹的美，另一方面也使我们更加全面地了解我们所赖以生存的环境的脆弱性：气候变化这个关乎人类命运的紧迫问题，关于移民的有序调控问题，以及与打击国际恐怖主义的问题。从自身利益出发，我们希望解决上述所有问题，而当我们同时将他人利益考虑进来时，便可以将问题解决得更好。
这是我们从上个世纪两次世界大战中得到的教训，然而如今这个信念已不再为所有人所认同，国际间合作正面临压力而不再具有确定性。在这种形势下我们必须更加坚定并支持我们的信念，并为之而奋斗。就自身利益而言，我们也应责无旁贷。
从明天开始（2019年1月1日）德国将成为联合国安理会理事国，为期两年，并将为全球化的解决方案而努力。我们将继续加大人道主义救援及发展中国家援助并增加国防开支。我们将致力于使欧盟变得更强大、更有决断力。
尽管英国即将脱欧，我们仍希望与之保持密切的伙伴关系。今年5月，通过投票欧洲议会选举，您可以参与其中，为保障欧盟继续成为一个和平、繁荣与安全的共同体而尽一份力量。
亲爱的同胞们，繁荣、安全与和平，为保障这一切，最重要的是国内的岗位仍有人在坚守，数以百万计的人们仍在为社会尽自己的职责。值此除夕之夜，我要感谢所有的警察、军人、救援人员，所有在医院、疗养院照顾他人的护理人员，以及数百万的志愿者们。
为确保就业、繁荣以及我们的基本生计，联邦政府将在结构转型上坚定不移地继续向前迈进，从传统技术向新技术转型，并实施数字化进步战略。为争取全国各地生活条件平等，我们将努力达到以下目标——无论生活在城市还是农村，无论男女，每个人都能获得良好的教育、住房以及医疗保健。
在政府内部，我们常为“最佳方案”而争议，但也越来越频繁地为我们的共存方式、我们的价值观——开放、宽容、尊重而争议。这些价值观使我们国家强大，为此我们须共同努力——即便这期间不一定舒心，即便这过程会很艰辛。
只要我们相信自己的价值观并付诸行动贯彻我们的理念，新的美好的事物便会出现，并孕育新的力量供我们汲取，以逐步解决问题，由此为我们及子孙后代拥有一个和平与安全的未来一步步铺平道路。
我愿赋予所有人以勇气，并致以我所有美好祝愿，祝您和您的家人在2019年里安康、喜悦、幸福。”
（编辑：季节）