图为2017年法兰克福书展上，读者在书架前徘徊浏览。（图片来源：德新社）
【欧洲时报记者陈磊综合报道】第70届法兰克福书展将于10月10日至14日举行。在5天的时间里，书展将吸引近30万名参观者来到现场进行交流互动。
一年一度的、全球规模最大的出版行业展会——第70届法兰克福书展将于10月10日至14日举行。来自全球102个国家和地区的7300多家参展商参展，在寻觅商机的同时传播不同背景的思想与文化。
在5天的时间里，书展预计将吸引近30万名参观者来到现场进行交流互动。本届书展的主宾国为格鲁吉亚。
书展期间将举办各类活动4000余场，超过10000名记者将向全世界展现这场出版行业盛会的众多精彩侧面。除了为版权交易、文化传播和思想交流搭建平台外，本届书展推陈出新，还将成为在线教育、电影工业、视频游戏等跨行业科学和信息领域的汇聚之地。
在“改变叙事”的主题之下，来自非洲的书商将进行多场活动介绍非洲图书市场，这在法兰克福书展上还是一件新鲜的事；东南亚国家联盟（ASEAN）将举行论坛，推介成员国的市场理念和介绍整体出版发展情况。
书展在儿童和青年媒体领域也取得了进展。对于所有的书商、服务和技术提供商，法兰克福书展将作为一个整合平台，资助并统筹开发应用于教育领域的创新产品。
今年12月10日，联合国将庆祝《世界人权宣言》签署70周年。在2018 年法兰克福书展期间，庆祝活动将正式启动，德国电视一台、二台、德法公共电视台、德国图书贸易协会与《明镜》周刊等将共同组织联署活动，邀请致力于维护人权的书商和个人参加。
去年开始的以会议、沙龙等形式出现的“艺术＋”系列活动，今年还会继续举办；国际文献展在今年更加壮大，吸引了众多的国际知名作家；第三届“全球插图奖”也会如期在本届书展中亮相。
第70届法兰克福书展还会迎来诸多创新的活动。达姆施塔特工业大学的展位将推介一个极具包容性的项目，涉及所有在德访问学者信息的互通；1000多位《哈利波特》的粉丝还会聚在一起，穿着极具特色的服装，庆祝该小说创造新的发行纪录；书展还会继续是漫画爱好者的天堂，10月14最佳角色扮演者将赢取新一年的锦标。
法兰克福书展主席尤根·博斯。（图片来源：德新社）
打造开放包容国际讨论平台
法兰克福书展主席兼总裁尤根·博斯（Juergen Boos）表示，对于今天我们社会面对的各种紧迫问题，法兰克福书展是一个极为重要的公共讨论平台。自1949年举办首届展览至今，法兰克福书展一直致力于促进言论和出版自由，推动国际对话。
他说：“我们允许任何观点的存在。在遇到争议问题时，鼓励独立见解者发声、包容基于事实的反驳意见、甚至容忍带有偏见的、否定性的看法，这都是我们民主社会的成就，也是我们社会基因的组成部分。”
尤根·博斯介绍道，在9日将于法兰克福会展中心举行的开幕式上，人们将听到关于艺术性地解决权力与道德冲突的多元声音。尼日利亚作家奇马曼达·南戈齐·阿迪奇（Chimamanda Ngozi Adichie）将开启一段关于女权主义运动的讨论。欧盟委员会外交和安全政策高级代表费代丽卡·莫盖里尼（Federica Mogherini）、德国文化和媒体国务部长莫妮卡·格鲁特斯教授（Prof. Monika Grütters）以及格鲁吉亚总理马穆卡·巴赫塔泽（Mamuka Bachtadse）将围绕当下政治和社会话题进行主旨演讲。而德国联邦总统施泰因迈尔也将于书展公众开放日首日做客法兰克福书展。
尤根·博斯说，法兰克福书展不仅是公开讨论的平台，也是国际图书和出版行业发展及创新趋势的风向标。从规模上来看，今年书展展览面积与去年持平，参展商数量增加了5.6%，这其中的贡献主要来自北美、非洲和东南亚。时隔数年，再一次有来自古巴的书商来到本届书展。
中国明星作家刘慈欣。（图片来源：新华社）
刘慈欣今年再携作品亮相
刘慈欣是目前中国最有影响力的科幻作家之一，德国主流媒体对他进行了关注，称其为“一个新生的国际文学现象”。
他所创作的系列长篇科幻小说《三体》，由《三体》《三体Ⅱ·黑暗森林》《三体Ⅲ·死神永生》组成，作品讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。其第一部经过刘宇昆翻译后获得了第73届雨果奖最佳长篇小说奖。
去年，刘慈欣携《三体》（第一部）德文版亮相法兰克福书展。本届书展，他将带着《三体Ⅱ·黑暗森林》的德文版，在13日再次与法兰克福书展的读者们见面。
在上一届书展期间，刘慈欣说：“坦率地说，10年前写作这本书的时候我确实想不到有今天，当时如果有人跟我说中国的科幻作家能在美国、欧洲、西方世界得到读者的喜爱，我就会劝他说干脆你去写科幻，别让我来写。”刘慈欣说，“与其它文学体裁相比，科幻可能是最具世界性的，在科幻小说中，人类不是作为一个个种族，国家出现，而是作为一个整体出现的。”
现在《三体》在全世界读者当中引起的热烈反应让刘慈欣比较意外，同时也促使他去思考科幻写作的本质，“传统的现实主义文学是着重描写不同的种族国家之间人的差异，科幻则是描写人类作为一个集体的共性，我以前创作很少进行理论思考，我本质上是在做什么，这些事情是我直到最近才去想的，所以我现在想说，我本质上做的是把最大的东西和最渺小的东西联系起来，或者说寻找这两者之间的联系。”
当代文学成中国图书走出去重要力量
近年来，越来越多的“中国身影”在法兰克福书展等国际舞台上出现。中国书籍与参展商一起越洋过海，向世界展现中国的魅力。
在海外，对中国书籍阅读需求日益增加。随着中国走到世界舞台的中央，国际社会对中国的关注度越来越高。他们既要了解中国的变化，同时更希望探究这些变化背后的深层次原因。
国外读者对中国的关注不再局限于中医药等传统文化内容，而是更加倾向于推动中国快速发展的政治经济制度等内容。
以《习近平谈治国理政》为例，截至2017年8月，该书已出版中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等21个语种、24个版本，发行到世界160多个国家和地区，发行量达642万册，海外发行突破50万册。美国前国务卿基辛格评价道，“这本书为了解一位领袖、一个国家和一个几千年的文明打开了一扇清晰而深刻的窗口。”
在“中国道路”、“中国经验”、“中国模式”行销世界的同时，中国现当代文学作品也成为“走出去”的重要力量。莫言获得诺贝尔文学奖、刘慈欣摘取雨果奖，曹文轩拿下国际安徒生奖，让全球读者将目光转向了中国。毕飞宇、王安忆、李敬泽、刘震云、迟子建等一批优秀中国作家的作品被译成外文，形成了相对稳定的海外市场。
在去年的法兰克福书展上，贾平凹作品英文版梅开二度，人民文学出版社和英国查斯出版有限公司负责人签订了《极花》英语版版权授权合同；由上海世纪出版集团主办、上海儿童少年出版有限公司承办的“纪念永远的三毛”座谈会；凤凰出版传媒集团旗下译林出版社与英国查思出版有限公司举行了《我的七爸周恩来》英文版版权输出签约仪式。
广东省出版集团、南方传媒股份有限公司、花城出版社在上一届书展举办了长篇小说《己卯年雨雪》德语版推荐会暨译者签约仪式。
该书德语译者为德国著名汉学家郝慕天（Martina Hasse）。她因翻译了莫言的《生死疲劳》《蛙》而为人所知，并凭借对中国科幻作家刘慈欣的代表作《三体》（第一部）的翻译荣获了德国库尔德·拉西茨奖（Kurd-Laswitz-Preis）最佳翻译小说奖。
在传统媒介式微、数字媒介不断冲击新一代生活的今天，吸引青少年读者是书展一大重任。（图片来源：德新社）
图书行业在数字化时代的机遇与挑战
2018年法兰克福书展的一份新闻通告指出：图书和出版行业在数字化的时代已经产生了根本的变化。越来越少的人从传统媒介中获取信息，顶级电子供应商正对纸质出版者构成巨大的挑战。
近年来，德国主流大报和杂志在网站、电子杂志和手机客户端上投入不断增长；电子图书和有声读物、尤其是手机端产品的的市场份额比例持续扩大。中国编辑学会会长郝振省分析道，“信息技术给出版行业带来深刻影响，出版行业的全媒体化特征日益鲜明，‘大出版’的趋势逐渐明朗。”
在新技术与出版产业加快融合的时代背景下，数字出版的机遇与挑战并存：第一，内容升级换代。电子书彻底脱离纸质既有设计，进入独立的美学阶段，图文音视合一的增强型电子书正在越来越多地被出版商推出。
第二，出版产品增值。出版企业从单纯的数字出版向多类型产品提供转型。同一内容，需要开发适用于网页、手机客户端、手机网页版等各种媒介的体裁，需要在复合出版领域探索一条全新的道路。
第三，盈利模式转型。从专注出版领域向全产业链拓展。与数字出版同时兴起的，是社会化阅读的浪潮。社会化阅读将数字平台与社交网络结合在一起，使阅读平台更加多元，极大拓展了数字出版的内涵与外延。与此同时，新闻、音乐、网络视频、网络文学等数字内容向移动端发展的倾向更加明显。随着互联网知识付费浪潮的兴起，数字内容的价值日益提升。
（编辑：文元）