2016年，巴尔巴兰在里昂圣让大教堂做弥撒。（图片来源：法新社资料图）
【欧洲时报周文仪编译】据法新社报道，里昂总教区总主教菲利普·巴尔巴兰（PHILIPPE BARBARIN）包庇发其教区内一名神父性侵多名少年的罪行，3月7日被里昂轻罪法庭判处6个月缓期徒刑，这对天主教教会来说是晴天霹雳。
庭长BRIGITTE VERNAY宣布：“菲利普·巴尔巴兰因未揭发2014年和2015年间恶劣对待一个未成年人的行为，被认定有罪”。巴尔巴兰未出庭，但当天宣布将在“近日内”向教宗提出辞呈。
菲利普·巴尔巴兰现年68岁，以前是里昂主教区枢机主教，现任里昂总教区总主教及高卢地区首席主教（Primat des Gaules），他因此成为法国第三名因类似罪行被判刑的主教。前两名主教分别于2001年和2018年被判刑。
巴尔巴兰和其他5名被告人被控未揭发里昂地区一名神父贝尔纳·普雷纳（BERNARD PREYNAY）1991年以前性侵多名少年童子军的的罪行。
在诉讼期间，巴尔巴兰辩称他到2014年才从一名受害人口中得知神父的行径。
法庭的判决对巴尔巴兰非常严厉：菲利普·巴尔巴兰“因其职务可获得所有的信息，他有能力对这些信息加以分析并且可做出有益的通报，他凭良心做出了选择，他宁愿保护他所属的机构，而不愿把这些信息交给司法机关”。
判决书还指出：“巴尔巴兰为了避免一名神父多次犯下性侵行为引起丑闻，大概也为了避免在他之前的一些主教所做的不当决定曝光，他宁愿冒险阻止司法人员发现其实有非常多的性侵受害者，他还禁止这些受害人表达他们的痛苦”。
法庭认为其他5名被告人的追诉时效已过，未宣布任何判刑。
然而根据检察院要求免诉的决定，检察官CHARLOTTE TRABUT未要求对巴尔巴兰和同案被起诉的其他5名前神职人员判刑。
巴尔巴兰的律师立刻表示将上诉。律师认为“法庭受到了难以抵挡的舆论的压力，此前有一些记录片，近日又有一部有关该案的影片。这在尊重司法方面确实构成了问题”。
受害人协会指出：“受害人在庭审期间的控诉得来了结果”。“判决确认了前枢机主教的责任和犯罪行为，这是一个非常具有象征意义的判决，一个历史性的判决”。
“这在保护儿童方面是一大胜利”。“这个胜利对许多受害者来说是一个强烈的信号，这表示法庭倾听了他们的申诉，承认了他们的痛苦”。
巴尔巴兰当天向媒体宣布：他“注意到”他被判刑的判决，他决定于近日内觐见教宗，向教宗递交辞呈。
（编辑：原野）