您的位置 首页 德国

“那就去打疫苗吧!”德国150个品牌为宣传新冠疫苗接种换标语

【欧洲时报12月7日文耕编译】第四波新冠疫情浪潮令德国经济前景不明。为支持疫苗接种运动,超过150家大公司和品牌在德国开展了一项联合行动:使用其广告标语,共同为接种疫苗做宣传。

在德国,超过150家大公司和品牌更换广告标语,为接种新冠疫苗做宣传。(图片来源:Twitter视频截图)

综合德国《世界报》、《明镜周刊》网站报道,从德国法定医疗保险公司AOK到德意志银行、从零售连锁商Kaufland到保时捷,从宜家到采埃孚股份公司(ZF Friedrichshafen):在德国,有超过150家大型知名公司和品牌正在通过一项联合行动呼吁民众接种疫苗。据悉,此次接种疫苗联合宣传行动将从12月7日开始,许多公司还为此重新设计了广告标语。

部分宣传标语由相关品牌的知名广告修改而来,因此令人尤为印象深刻。比如:

(图片来源:Twitter视频截图)

奔驰原广告语为“Das Beste oder nichts”(品质胜于一切),更改后变成了“Das Impfen oder nichts(打疫苗胜于一切)“;

宝马原广告语为“Freude am Fahren(纯粹驾驶乐趣)”,更改后变成了“Freude am Impfen(纯粹接种疫苗乐趣)”;

麦当劳的广告语由原来的“Ich liebe es(我爱它)”改成了“Impfen,ich liebe es(打疫苗,我爱它)”;

而汉堡王的广告语则由原来的“Mach dein King(做你自己的国王)”改成了“Mach dein Piks(打你自己的疫苗)”。

(图片来源:Twitter视频截图)

其他相同的例子还有很多。比如:德国邮政银行将常用宣传商标“diepasstbank(合适的银行)”改为了“impfenpasst(打疫苗,靠谱)”。

     (图片来源:Twitter&Youtube视频截图)

      德国连锁超市艾德卡(Edeka)将广告标语“Wir❤Lebensmittel(我们爱食物)”改成了“Wir❤Impfen(我们喜欢打疫苗)”。

(图片来源:Twitter&Youtube视频截图)

德国保时捷汽车也将商标“Porsche(保时捷)”改成了“Impfen(打疫苗)”。

(图片来源:Twitter&Youtube视频截图)

德国零售巨头Lidl连锁超市将广告标语“Lidl lohnt sich(Lidl,物超所值)”改成了“Impfen lohnt sich(打疫苗,物超所值)”。

(图片来源:Twitter&Youtube视频截图)

德国建材家装连锁超市(Toom)原宣传口号是“Respekt, wer's selber macht(自己动手是值得尊敬的)”,更改后的宣传口号是“Respekt, wer sich impfen lässt(打疫苗的人是值得尊敬的)”。

(图片来源:Twitter&Youtube视频截图)

其竞争对手居装饰零售商霍恩巴赫(Hornbach)也将广告宣传由“Es gibt immer was zu tun(总有事可做)”改成了“Es gibt immer was zu impfen(总要打疫苗)”。

(图片来源:Twitter视频截图)

此外,还有许多知名企业和机构参与其中,比如,CSU(基社盟)“Näher mit Impfen(让打疫苗拉进我们的距离)”:

(图片来源:Twitter视频截图)

德国红十字会“Wir danken. Wir impfen.(我们感谢,我们接种疫苗。)”。

(图片来源:Twitter视频截图)

德国Ritter Sport巧克力直接将自己的添加成分描述为“Impfstoff(疫苗)”:

(图片来源:Twitter视频截图)

杜蕾斯更改后的标语是“Geimpft fühlt es sich besser an(接种疫苗感觉更好)”:

(图片来源:Twitter视频截图)

德国连锁超市Netto的广告宣传口号变成了“Dann geh doch zum Impfen!(那就去打疫苗吧!)”

(图片来源:Twitter视频截图)

还有的公司运用英语文字游戏。比如,电信集团沃达丰(Vodafone)的广告标语是“我们一起打疫苗(Together we impf)”:

(图片来源:Twitter视频截图)

香水连锁店道格拉斯(Douglas)“来打疫苗并找到答案(Come impf and find out)”:

(图片来源:Twitter视频截图)

该活动由柏林广告公司Antoni设计推出。活动创意者、公司合伙人多尔伦巴切尔(Sven Dörrenbächer)表示:“品牌具有影响力和传播力。那么,为什么不将两者都用于传达这样一个信息,即个人的疫苗接种是我们所有人摆脱疫情流行的最佳方式。”如果可能,活动将吸收越来越多的公司参与进来。

此次联合行动的主题是#共同抗击新冠疫情(ZusammenGegenCorona)#,这也是联邦政府使用的口号。在该标签下,参与公司还将在其社交媒体渠道上用自己的广告标语为接种疫苗做宣传。

据悉,新一届准总理朔尔茨将该运动描述为“社会责任和主动性的杰出象征”。“让尽可能多的公民接种疫苗至关重要。这样病毒的传播范围就会缩小,”朔尔茨说,“我呼吁所有人:请接种疫苗!”

(编辑:李祎瑾)