【欧洲时报王简编译】法国最大的地方报、也是读者最多的日报《法国西部报》(Ouest-France)10月23日发表总编勒弗朗(François-Xavier Lefranc)撰写的社论,宣布该报决定在明年5月大选前不再刊登任何民调,因为无处不在的民调对民主制度构成威胁。

社论一开始发问道:“如果简单民调就能分出候选人的高下,何必让选民去投票?如果花几千欧元就能弄清楚民众期待的是哪位候选人,各位候选人何必去绞尽脑汁打造自己的竞选纲领?如果民调就能决定哪个党该推举谁参加竞选,各党派的党员们又何必激烈争论去指定候选人?”

随后,社论举出2002年大选的例子,当时极右派的候选人老勒庞(Jean-Marie Le Pen)出人意料地闯入第二轮投票。“(选前)民调显示将是希拉克和若斯潘的二人对决,而且得票率会很接近……但是,我们始终没有吸取教训,每次大选前,总是想预先知道民众会选举谁”。

勒弗朗接着写道,民调“只能给出在某个特定时间段的大体民意”,必须“考虑到其中的误差”,但实际上没有人真正去考虑这个问题。

勒弗朗态度非常明确:“政治人物和媒体花大量时间去评论民调结果,实际上错过了真正重要的东西:与普通公民接触,深入交换意见,进行观念的交锋,以及了解民众的日常生活,倾听他们的担忧和希望。”

勒弗朗撰写的社论最后指出:“民主制度是非常脆弱的……各种民粹言论、宣扬仇恨的言论和极端的言论甚嚣尘上,我们必须警醒。询问一组具有代表性的调查对象,不能给民主制度注入新的活力,只有倾听和征询每个公民的意见,才能给民主制度带来新的生机。”因此,《法兰西西部报》将不再刊登民调,而是集中力量去做报道、搞调查,接触那些确实有话要说的民众。

(编辑:夏雨)