中新网9月27日电 俄罗斯《龙报》网站近日刊发了题为《俄中电影交流热络看中国人的“俄罗斯电影情结”》的文章称,中国影迷对俄罗斯历史、现实都感兴趣,更乐于观看俄罗斯现实题材影片,也更能理解俄罗斯电影的硬派审美。

  全文摘编如下:

  俄罗斯与中国之间的电影交流热络。9月初,在北京、长沙两地举办了俄罗斯军事电影展活动,展播了《T34》《最后的前线》《卓娅》等6部影片。近日,因疫情延后的第十一届北京国际电影节开幕,期间将展示9部俄罗斯影片,线上举办的“云上北影节”还将举办“聚焦俄罗斯”活动。

  疫情发生前的5年间,俄罗斯电影海外票房增长2.5倍,中国成为俄罗斯电影最大的海外市场。2019年,俄罗斯共有94部影片在海外上映,在中国市场的票房远超名列二三位的墨西哥和韩国。

  中国影迷对俄罗斯历史、现实都感兴趣,更乐于观看俄罗斯现实题材影片,也更能理解俄罗斯电影的硬派审美。《绝杀慕尼黑》《斯大林格勒》《T34》等电影都广受好评。而在墨西哥、韩国,最受欢迎的俄罗斯电影是《美人鱼之死亡湖》《冰雪女王4:魔镜世界》等魔幻题材影片,俄罗斯在土耳其影视市场上30%的收入来自系列动画片《玛莎和熊》。俄罗斯每年出产大批现实题材影片,其中不乏高投入、大制作的作品,但对欧美日韩等主要电影市场来说,这些影片都不对观众口味,难以打开局面。

  俄罗斯电影虽在中国取得了不错的票房和口碑,但面临的竞争也日趋激烈。中国电影市场体量庞大,又是全球电影市场增长最快的国家之一,欧美日等电影强国都紧盯中国市场。为了在中国电影市场上占据更多份额,各国电影人都充分发挥自己的优势。美国电影不仅靠炫酷特效“轰炸”眼球,还借力漫威英雄等大IP扩展市场,这样的策略收到奇效,2019年上映的《复仇者联盟4》在中国收获高票房。凭借动画作品在中国的广泛影响力,日本动画电影在中国电影市场上也收获颇丰,哆啦A梦、名侦探柯南等系列动画的剧场版,以及《你的名字》《声之形》等影片都大获成功。欧洲电影虽在票房方面无法匹敌美日,但也因以艺术性见长而收获了很多忠实影迷,西班牙影片《看不见的客人》等片都在中国获得很高评价。美日等国电影还在选材等方面融入了更多中国元素,比如《功夫熊猫》就囊括了“功夫”和“熊猫”两大中国元素,《地心引力》还特意安排了宇航员利用“天宫”空间站逃生并重返地球的剧情。

  中国影迷对俄罗斯影片的固有印象,一定程度上也限制了俄非现实题材影片在中国的推广。随着中国科技快速发展,太空探索步伐加速,科幻和太空题材影片在中国越来越受欢迎,可能成为中国电影市场下一个“大风口”。近年来,《太空旅行》《火星救援》《地心引力》以及国产电影《流浪地球》相继成为大热之作。俄罗斯也有有太空三部曲之称的《天际行者》《太空救援》《搏击太空》,《太空救援》还打破了俄罗斯电影多项纪录,但这些影片在中国却表现不佳。俄罗斯可加大这一题材电影的宣发力度,不但能加速俄罗斯电影在中国的推广,还有助于打破影迷对俄罗斯电影的刻板影响。

  俄罗斯太空三部曲未能在中国打响名号,一个重要原因是宣发不力,且翻译较差影响观影体验。俄罗斯电影可借用美日和中国影视娱乐业常用的联动手段,即将电影与动画、游戏、小说等娱乐产品联动推广,这样既能收获更高的经济效益,又能借多平台、多媒体滚动推广之力加速扩大影响力。与中国影视界加强互动也是拓展在中国影响的有效途径,法国电影《无福之地》《外交秘闻》等片就在上海国际电影节获奖后受到了中国影迷的关注。俄罗斯也可借鉴这样的经验,在参与中国举办影展活动的同时,积极推荐优秀电影新作在中国参赛参评。

【编辑:苑菁菁】