意大利《华人街》2021年5月14日普拉托消息:"我不会说意大利语",但最高法院驳回了一位在意大利工作了20年的华人企业家的借口。
0c70d53ae40d60bf9ba9fc20ee1d181c0d1a156d.jpg
      该男子曾在2017年因疏漏事故预防措施被判处一年监禁。当判决成为最终判决时,被告首先向普拉托法院的执行法官提出上诉,然后在败诉后,向最高上诉法院提出上诉,判决书摘要:"如果这么多年后他还不懂意大利语,那是他不愿融入的准确意志"。


     如果提出这个借口的人是一个在意大利工作了20年的企业家,那么 "我不会说意大利语 "这个借口是不成立的。最高法院确定了这一点,该法院驳回了一名中国籍男子的上诉,该男子在因工作场所疏忽遗漏事故预防措施罪被最终判决后,以没有翻译成他的语言和无法阅读意大利语为由要求不予执行。这一请求已经被普拉托法院的执行法官拒绝了,他为自己的决定写道:“valutate le qualità soggettive dell'imputato, che svolgeva a Prato attività d'impresa inserita in contesto produttivo nazionale, già nel 2000 era presente sul territorio italiano e la conoscenza della lingua italiana non solo è adeguatamente presumibile ma è, ove difettiva, circostanza ascrivibile alla mera volontà dell'uomo di contrastare qualsivoglia forma di integrazione sociale”"在评估了被告的主观素质后,他在国家生产背景下在普拉托进行商业活动,他在2000年就已经在意大利领土了,他对意大利语的了解不仅是可以充分推定的,而且如果有缺陷,也是一个可归因于该人反对任何形式的社会融入的单纯意愿的情况。"


      因此,从2000年至今,换句话说,这个中国人有足够的时间来学习意大利语,而且,作为一个企业家,他应该从他的兴趣出发来学习,但如果不是这样,那只是因为他对融入不感兴趣。最高法院完全赞同这一理论,并裁定上诉不可受理,判处该企业家支付两千欧元的诉讼费用。法律不会承认无知,无论是否感到更加被嘲弄。


——华人街网站 alexzou编译 消息参考:notiziediprato.it网,此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译,并不代表译者和本网站观点。未经允许,请勿转载
微信图片_20190324111714.jpg



声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。