「新冠肺炎」这个词,在法语里到底是阴性还是阳性词,大家有想过这个问题吗?

自从去年「新冠肺炎(COVID-19)」一词被世界卫生组织发明出来之后,法国各界就在这个词的性别问题上吵得不可开交。


现在大家去谷歌打入"le covid"一词的时候,自动联想出来的第一个结果还是「COVID到底是阴性还是阳性的」


可见被这个问题困扰的人不在少数啊!

毕竟阴阳性是法语的基础,如果阴阳性不确定的话,介词动词形容词都不好搭配。

首先,对于大多数法国媒体来说,这个词应该是「阳性」的才对

首先,"COVID-19"这个词本身就是"Coronavirus disease 2019"的缩写。


既然是一种"virus(病毒)",那肯定是阳性啊(virus在法语里是阳性的)

因此在许多法国媒体的报道中,新冠肺炎这个词一直是以阳性的形式出现的。




甚至啊!就连法国卫生部,都一直是用阳性的!


官方都来站台,这事应该没悬念了吧?

太天真啦~

如果这事真的有这么简单,那就不会吵到现在啦!

就在法国政府都站在「阳性」这一边时,半路突然杀出个程咬金,高喊:

「我不同意!」


那就是负责制定一切法语使用规则的「法兰西学院(Académie Française)」

法兰西学院自17世纪创立之初以来,一直都是将「规范法语的使用」作为己任,以保证法语的规范、明晰与纯正。


去年5月7日,法兰西学院发表一篇名为「COVID是阳性还是阴性?」的文章,将COVID一词的词性确定为「阴性」


理由如下👇

法兰西学院认为,一个缩写词的词性应该由其最核心的单词来确定

比如法铁公司SNCF,其中最核心的字母是那个S(Société,公司),而这个词是阴性的。

所以在平时,大家都叫它"La SNCF"


根据这个原则,大家再看看"COVID-19"这个词里,最核心的一部分是什么?

也许有人说,当然是"Coronavirus(新冠病毒)"啦!

但是法兰西学院觉得:

不对,应该是后面那个"Disease(病)"


这就像艾滋病毒和艾滋病的关系一样,大家在谈论新冠的时候,究竟是在讨论引起新冠的病毒,还是是在讨论新冠肺炎这种病

法兰西学院觉得,如果大家只是谈病毒的话,那用阳性表达"le coronavirus"没有任何问题。

但当具体到新冠这种疾病的时候,那就应该将重点放在「病」上,也就是法语中的"Maladie"。

而这个「病」在法语中是阴性的,所以COVID也应该是阴性的。


这么一听,是不是也有几分道理?

事实上在大西洋的对岸,同样使用法语的一些加拿大人,就一直将COVID这个词用「阴性」来处理


不过,就在法兰西学院都已经出来解释了之后,大部分法国人和媒体还是我行我素,依然使用阳性形式。

而这事就在闹了一年之后,最近这几天,法国社会又因为这事吵起来了……

这次的主角是法国最大的两家字典商——拉鲁斯字典和小罗伯特字典


最近这几天,这两家在准备2022年新版的编纂工作时,又在"COVID"一词的阴阳性问题上起了争执。

对于小罗伯特字典(Le Petit Robert)来说,COVID这个词应该是阳性的,至少在法国法语里是阳性的。

因为他们认为,即使法兰西学院已经在这问题上定性,但语言这东西最重要的还是讲究一个「约定俗成」


就算在中文里也一样,许多字的读音和词语的用法,都是随着时代在演变的。

如果大家都按语言学家的要求去讲话,那可能连话都不会说了。


既然绝大多数法国人和法国媒体都爱用阳性形式称呼这个病,那法兰西学院又凭什么让大家改呢?

不过小罗伯特字典也有提到,在加拿大的法语地区,这词可以是阴性的。

另外,小罗伯特字典还建议大家用首字母大写的形式来写这个词,全大写或者全小写都是不对的哦~

然而拉鲁斯字典(Larousse)则紧跟权威的脚步,认为新冠肺炎应该是阴性词,给出的理由和法兰西学院相同。


他们还觉得,应该用全大写的形式来写这词。因为这是一个缩写词,仅有首字母大写不符合习惯。

好嘛,两家字典大厂竟然在一个每天都能在新闻里看到的词上掐起来了,这让学校里的法语老师以后怎么教嘛!

就在这个消息传出来之后,大家发现在这个问题上,法国网友之间分歧也挺严重的……

👉「那些把新冠说成阴性的人是真的不行」


👉「原来习惯要比规范重要啊,谢谢小罗伯特字典让我懂了这个道理。


👉「我身边的人都用阳性,只有一些电视上的人和顽固分子还在用阴性。


👉「虽然但是,明明这词是阴性的啊……」


👉「去他喵的法兰西学院!


👉「哈?新冠也能是阳性的?那以后连病这个单词也能成阳性的了!」


看来法国这两派的对立已经有水火不容的势头了啊……但看上去还是「阳性派」占大多数。

也不知道最后大家能不能在这个问题上达成共识啊……

顺便问一下,不知道大家平时是用哪个性来称呼新冠的呢?

【END】

参考链接:

https://www.liberation.fr/societe/sante/pour-le-petit-robert-covid-est-plutot-masculin-20210510_G4BKLR6E6ZD2ZJNNO5Z74Y2NLU/

https://www.academie-francaise.fr/le-covid-19-ou-la-covid-19

由于微信公众号改变了推送规则,如果你想如常看到我们的文章,可以时常点击文末右下角的「在看」;或者将「法国学生汇」星标


这样操作后,我们每次新的推送才能第一时间出现在你的订阅列表中~

 


最新法国资讯,二手,住房信息!

全在学生汇小程序!

👇


点我速到学生汇小程序

来个「在看点赞分享」三连 

让学生汇与你更近一点




声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。