【欧洲时报4月9日文耕编译】在德国,几乎每个城镇和村庄都有战争纪念碑、纪念地,加起来超过10万个。德国用于缅怀两次世界大战死难者的战争纪念碑通常可追溯到第一次世界大战后,但如今,部分纪念碑被认为可能存在煽动性宣传,而非呼唤和平。

刻在石头上的“复仇主义精神”

德国巴伐利亚州新闻网报道,德国大多数战争纪念碑是在20世纪20年代建立的,用以纪念第一次世界大战中的死者,二战阵亡士兵的名字大多是在后来添进去的。这些战争纪念碑不用“死亡”这个词,而是用“倒下”。德国巴伐利亚古迹保护办公室的赫尔曼(Thomas Hermann)指出,从1914年秋季起,“倒下”一词取代了德国失踪名单上的“死亡”,这是第一次世界大战出现大规模死亡时的委婉说法。(注:德国巴伐利亚州是以希特勒为首的第三帝国总部所在地)

然而,在倡导和平的今天,这些纪念碑上的口号和标语受到了争议,有人认为它们直接或间接地呼唤着未来的战争和胜利,包含着复仇的信息:战士们不能白白牺牲,决心要被刻在石头上,胜利应当属于德国一方。

例如在德国霍夫市(Hof)维特尔斯巴赫公园(Wittelsbacher Park)的战争纪念建筑群中,有一尊五米高的播种者青铜像。乍看之下,纪念碑似乎是呼唤和平的,但对其注释的诗歌中写道:“城市的英雄/休眠的种子/提醒未来行动的收获。”诗歌的下方是一把举起的剑,霍夫市档案管理员克鲁格博士(Dr.Arnd Kluge)表示,对诗的意义只有一种解释:在1918年战败后,德国仍然想要与敌人算账。“休眠的种子”指的是阵亡的士兵,“未来行动的收获”代表着新的、胜利的战争。反纳粹政权迫害者协会/反法西斯联合会(VVN-BdA)主席维南德斯(Nanne Wienands)对此表示赞同,“几乎整个建筑群都散发着复仇主义精神。”

德国巴伐利亚州霍夫市维特尔斯巴赫公园(WittelsbacherPark)的一战纪念雕像。(图片来源:德国纪念碑项目网站截图)

在上巴伐利亚行政区哈格(Haag)集市广场的中间有一座战争纪念碑记录着这样的文字:“与其看到人民的不幸,不如在战斗中倒下”(圣经《马加比一书》引文)。在这里,该口号有明确的暗示:对刚输掉的战争进行报复。

再比如,新施蒂夫特(Neustift)地区的纪念建筑,碑文纪念“倒下的英雄”,雕塑展示的是圣塞巴斯蒂安(Heiliger Sebastian),但却不是作为一个基督教殉道者形象,而是被束缚着并举起拳头,也明显充满复仇主义意味。

呼唤和平,而不是战争英雄崇拜

战争纪念碑最重要的意义是缅怀故人,维护和平。对于如何对待这些有争议的战争纪念碑,德国社会各界人士有不同看法,这不仅仅是士兵和退伍军人协会要解决的问题。

反纳粹政权迫害者协会/反法西斯联合会主席维南德斯表示,总的来说,德国战争纪念碑中几乎没有“英雄”这一说法,在纪念两次世界大战大和难以言说罪行的逝者的地方,“英雄”一词会引起不适。因为,不可否认,德国士兵既是肇事者,又是受害者。维南德斯认为,这样的纪念物对历史不公平,需要改造。但这并不意味着消除和替换它们,因为这无异于对文化财产的破坏,它们的确反映了一段历史,我们记忆中必须对它们留有空间。然而,有必要添加一些展示板对纪念碑内容进行解释和评论。德国或者整个欧洲需要的不是战争英雄崇拜,而是既强调欧洲统一的重要性,又提醒民族谅解的和平。特别是维特尔斯巴赫公园的对面就是小学,孩子们每天都从公园中穿过。

巴伐利亚州弗赖辛地区(Freising)的议员海茨(Nico Heitz)联手其他三位年轻议员向市议会提出申请,要求视察该市的战争纪念碑并提出修正举措,例如提供信息板作为补充,这些信息可以让人们把这些煽动性口号放在特定的历史背景中去理解。海茨表示,“我们想再次展示战争纪念碑的真实情况,即一个致力于和平与缅怀的地方,我们想把它作为一个整体,带回到城市景观中。”

慕尼黑大学的历史学家韦根德(Katharina Weigand)也呼吁,对有争议的信息作出解释或进行审查。但她并不支持简单粗暴地将有争议的铭文或雕塑销毁。“你不能仅仅根除和撕毁历史上发生的某些事情,假装它们好像没有发生过一样。这就像一种谎言。”

此外,弗赖辛士兵协会主席拉德迈尔(Otto Radlmeier)主张对诸如“英雄”、“战士”或某些图形元素等术语进行解释。战争纪念碑对于纪念和平来说很重要,它是亲属们悼念那些身死他乡的亲人的重要载体。此外,纪念碑对于德国联邦国防军及其与社会的联系也很重要,因为联邦国防军需要有地方来纪念那些在海外任务中的死难者。

他指出,弗赖辛的贡岑豪森纪念碑(Günzenhausen)就是一个成功的例子。因为纪念碑的一块石头上,几乎列出了在两次世界大战中丧生的所有村民的名字——这是一个长得令人震惊的名单,几乎每个农场都有死难者。

此外,纪念方式还有多种方式,比如,德国埃伯斯伯格(Ebersberg)的林荫纪念道。1929年至1937年,那里为每位死者种植了一棵树。现在,菩提树高大茂密,形成了一条壮观的林荫大道。今天,人们还会走到代表阵亡的亲人的大树旁,读着上面的牌子,怀念逝去的亲人。

(编辑:文耕)




声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。