【欧洲时报王简编译】法新社报道,法国共和国法院(CJR)3月4日在竞选资金案的宣判中,宣布对前总理巴拉迪尔(Edouard Balladur)无罪开释,但判处同案的前国防部长里奥达(François Léotard)缓刑。此案是卡拉奇案的一个环节。

共和国法院专门审理前政府成员在任期内犯下的罪行。当天,共和国法院判定,没有证据证明巴拉迪尔参与了获取军售合同非法回扣活动。此前检方指控,时任总理巴拉迪尔在1994年法国出售给巴基斯坦和沙特武器的军售案中获取部分回扣,用于1995年他参加总统大选的竞选活动;要求判处他1年监禁(附缓刑)和5万欧元罚款,罪名是参与挪用公共资产并隐匿实情。

91岁的巴拉迪尔在宣判后发表声明,对宣判感到满意,法律“最终承认我无罪”,但同时对自己遭受长达25年有目的、有组织的污蔑感到遗憾。

共和国法院判处78岁的里奥达两年监禁(附缓刑)和10万欧元的罚款,认为他在两个军售案中组织了回扣中介网络。里奥达回应说,“我对法国司法和它犯下的危险错误感到羞耻”。

共和国法院的判决通常是不能上诉的,但里奥达表示要提出上诉。

在整个庭审过程中,巴尔迪尔和律师一直称检方的指控是荒唐的、没有根据的。

检方认为,中介网络获得的5.5亿法郎(相当于1.17亿欧元)军售回扣中的一部分,注入到了1995年巴拉迪尔总统竞选的账户中。

庭审辩论集中在一笔1025万法郎(150万欧元)的现金上。检方指称,这笔钱1995年4月26日注入到巴拉迪尔的竞选账户上;而几天前军售中介网的人刚刚从瑞士日内瓦取出了同样金额的现金。但是巴拉迪尔始终坚称,这笔钱来自支持者的捐献和竞选集会上销售纪念品所得。共和国法院最后的结论是,无法确定资金的来源。

巴拉迪尔非法竞选资金案是2010年提出的,是在调查卡拉奇案爆炸案过程中带出来的案中案。2002年5月8日,巴基斯坦卡拉奇发生攻击法国人的爆炸案,造成14人死亡,其中11人是法国军事造船总局(DCN)的工作人员,这些法国人依照军售合同在当地为巴基斯坦建造一艘奥古斯塔型潜水艇。

整个卡拉奇案的调查还在进行,一开始调查人员倾向于是恐怖组织“基地”所为,后来怀疑——到目前为止还没有确认——是巴基斯坦方面有人组织的报复行为,因为希拉克战胜巴拉迪尔当选总统后停止了输送军事回扣,巴基斯坦方面本来按约定获取回扣的人无法继续得到回扣。

巴拉迪尔在4日宣判后说:“无论如何现在可以肯定,竞选资金问题和卡拉奇爆炸案没有任何关系,这起爆炸案发生在2002年,让我们的11位同胞失去了生命。爆炸案过去了20年,司法部门始终没有查清爆炸案的动机和主谋。”

(编辑:夏雨)




声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。