【欧洲时报凯文、贾言编译】法国前总统德斯坦(Valéry Giscard d'Estaing)因罹患新冠,于12月2日夜间去世。现任法国总统马克龙当夜发布悼词、次日发表讲话,对德斯坦的一生功绩做出高度评价。

德斯坦于1974年至1981年间担任法国总统,人生晚年隐居于法国中部卢瓦尔-谢尔省(Loir-et-Cher)的小镇欧通(Authon),并在那里去世,享年94岁。

在德斯坦去世当夜,马克龙已经通过爱丽舍宫发表了长篇悼词,对这位前总统致敬。

悼词列举德斯坦的从政经历称,“这位伟大的国家公仆历任财政监察员、市长、法国国民议会议员、欧洲议会议员、部长、大区主席、宪法委员会成员、法兰西学院院士和共和国总统。他在65年时间里为公众利益、在国家各个层级而奋斗,无论在哪个职位上,他都在为法国服务。”

悼词称:“他为法国指出的方向,如今仍在指导着我们的步伐。作为国家公仆,进步和自由的政治人物,他的去世令法兰西民族深感悲痛。”

在3日晚间的电视讲话中,马克龙再次向德斯坦致以敬意。他表示,“我属于在他执政期间出生的那一代人,我们这代人简直难以估量他在多大程度上改变了法国……我们并不总是能清楚地意识到,但我们是在沿着他的足迹前进,他的7年任期在我们的国家和我们的生活中留下了印记……女性的保护以及晋升到高级职位;双方同意的离婚;民事成年年龄定为18岁;自愿堕胎;残疾人融入社会,等等。”

马克龙颂扬这位前总统称,“如果说我们的生活变得更加自由,那是托他的大胆和勇气之赐;如果说我们这块大陆变得更加统一、更加强大,那是托他对欧洲的热情之赐。通过他的著作、他的思想、他的行动,他驻留在我们今天的生活中。他所完成的一切,将始终陪伴着我们”。

马克龙承诺道,“他的现代性遗产将永存。我们的共和国将薪火相传。随着他的去世,我们国家的一页历史翻过,此时此刻请相信,我将竭尽所能,让这团曾经激荡他一生的进步与乐观的火苗继续燃烧。”

据法国媒体报道,德斯坦的葬礼将于12月4日晚间在他的生前居住地欧通举行;出于尊重德斯坦的遗愿,法国将不举行国葬仪式,但马克龙宣布将12月9日定为全国哀悼日。位于巴黎16区的Saint-Honoré-d'Eylau教堂将举行悼念弥撒。欧洲议会将于明年2月2日(德斯坦的生日)举行悼念仪式。

法国民众本周末可以前往各地市政府留言悼念德斯坦。在巴黎,奥赛博物馆也将破例开门接待民众吊唁。该博物馆是德斯坦执政期间兴建的文化工程之一。

马克龙、萨科奇、奥朗德悼念

德斯坦逝世当晚,马克龙向他致敬悼念。在总统府爱丽舍宫公布的一份长长的悼词中,马克龙盛赞德斯坦在“7年总统任期中改变了法国”,“他为法国指明了方向,如今依然受用。他是国家的公仆,一位倡导进步、自由的政治家,法国对他的去世深表哀悼”,马克龙补充说。

德斯坦逝世消息公布后几分钟,法国两位前总统萨科奇和奥朗德随即对他们的前任表示致敬。奥朗德表示,法国“失去了一位引领法国向世界开放、走向现代化的政治家”。萨科奇表示,闻讯后“深感悲痛”,同时向 “一个为法国争得荣誉的人、一个令我钦佩的人、一个让我非常高兴与其进行辩论的人”致敬。

出身政治世家

1926年2月2日,德斯坦出生于德国科布伦茨(Coblence),父亲(Edmond Giscard)当时在法军占领区莱茵兰(Rhénanie)地区的法国高级专员行政公署任职财务总监,母亲(May Bardoux)是一位参议员的女儿,且自己也当选过议员;母祖父曾在第三共和政府中任职部长。1922年,根据法令,吉斯卡德(Giscard)家族更名为吉斯卡德·德斯坦(Giscard d´Estaing),后者为该家族另一个分支的名称。

在第二次世界大战法国被德军占领期间,德斯坦最初在克莱蒙费朗(Clermont-Ferrand )的一所中学读书,后转学至巴黎,并曾在著名的路易大帝(Louis-le-Grand)高中就读。1942年,年仅16岁的他获得了哲学和基础数学两个高中文凭。1944年加入法国第一军团,投入到抵抗德军占领运动,并在德国和奥地利参与作战,还被授予大十字战争勋章(Croix de Guerre)。

1948年德斯坦毕业于著名的巴黎综合理工学院(Ecole polytechnique),转年进入新成立不久的国家行政学院(ENA)学习。1952年毕业,随后进入了国家审计署。同年12月17日,德斯坦迎娶德·布兰特斯(Anne-Aymone Sauvage de Brantes),与其共同育有四名子女。

德斯坦较早涉入政坛。1955年6月至12月,时年29岁的德斯坦担任部长委员会主席福尔(Edgar Faure)办公室副主任。随后在1956年至1959当选为议员。1959年进入政府内阁后,在上世纪60年代和70年代,多次任职经济部和财政部的部长,并最终在1974年的法国总统大选中战胜对手密特朗,登上法国政坛之巅,时年48岁。

致力推动社会变革

德斯坦倡导“进步的自由社会”。在他的推动下,法国投票通过了多项改革举措:将成年年龄从21岁降至18岁、堕胎无罪化、扩展宪法委员会受理程序范围,并对法国广播电视管理局(ORTF)进行改革。然而,面对1973年和1979年爆发的两次石油危机,德斯坦未能有效遏制通货膨胀和失业率上升。

在安全和移民问题上,德斯坦相对保守,这与其在其他领域表现出的自由派形象形成鲜明对比。

在文化领域,首推“遗产日”活动,并于1977年决定将巴黎的奥赛车站改造成博物馆。

2004年12月16日,德斯坦正式进入法兰西学院时发表讲话。(法新社图)

此外,他笔耕不辍,著有多部小说和评论随笔,并于2003年当选法兰西学院院士(Académie française)。

推动欧盟建设

在国际舞台上,德斯坦倡导多边合作。在德国前总理施密特的支持下,发起创建欧洲理事会(Conseil européen),并推动成立欧洲货币体系,该体系被视为在未来欧洲建立经济和货币联盟(即欧元区)的前提。此外,他还曾当选欧洲议员,长时间致力于推动欧盟统一与未来发展相关工作。

德斯坦还主张主要工业化国家应当承担世界领导地位。在他的倡议下,全球五个工业化程度最高的国家(美国、日本、法国、西德、英国)于1975年11月15日至17日在法国首次举行首脑峰会,这一模式被视为后来的七国集团(G7)的雏形。

关注中国发展

上世纪70年代末,中国实行改革开放,逐步融入世界。时任总统的德斯坦预感到了中国未来将会崛起,于1980年对中国进行为期近一周的访问。

访问期间,在北京与中国改革开放的总设计师邓小平进行了会晤。事实上,双方并不陌生,邓小平1975年曾访问巴黎,期间双方曾共进晚餐。德斯坦当年访华还促成了中法合作在大亚湾建设核电站的计划。

德斯坦生前一直关注中国发展,并通过多种途径了解中国。古稀之年的他开始学习汉语,尽管他的中文带些家乡口音。

(编辑 :夏雨)




声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。