您的位置 首页 法国

嘲笑别人有口音要被抓去关三年?在法国,歧视口音也是一种罪!

article_img在上周11月26号,一项提案在法国国民大会中以98票对3票的压倒性优势得到通过,其内容与法国社会长期存在的「口音歧视」有关。这项提案的目的在于将「歧视口音」放在和「歧视性别、种族和残疾人」一样的地位,任何「歧视口音」的行为将被依法惩处,最高将面临3年的监禁和45000欧元的罚款。

article_img

哈?原来在法国,歧视口音这么严重?还会被抓去关监狱?那是不是以后大家连玩笑都不能开了?

article_img

别急,想要了解这个法案出台的背景,我们还得先准备点知识基础:就像咱们说的普通话口音分东西南北一样,法语中也同样分出了许多别具特色的口音。据统计,法语中至少有超过50种口音,遍布全国各地。而在法国的6700万人口中,至少有3000万人讲话「不那么标准」。

article_img

其中最具代表性的口音至少有三种,分别是以巴黎为代表的巴黎口音、以图卢兹为代表的西南口音,以及以北方城市里尔为代表的北方口音。没错,巴黎人说话也是有口音的……

article_img

在这边提个小科普:法国标准口音是以卢瓦尔河上的城市图尔口音为准的,那边的口音才是真正的「法国普通话」。

article_img

但由于巴黎这座城市在法国的影响力实在过于巨大,长期以来,在法国人接触的电视、电影和广播节目中,里面的角色都在使用巴黎口音进行交流。因此久而久之,许多法国人便认为巴黎口音才是「最标准、有格调」的法语发音,而其他口音只能靠边站。

article_img

甚至现在有一些法语教材,都直接拿巴黎口音当做正统发音来教。如果你没什么概念的话,就想象一下外国人学中文用的是北京话教材,这酸爽……和世界上其他任何一门语言一样,当一个口音占据主导地位时,就是其他口音噩梦的开始……上面提到的西南口音和北方口音,由于和巴黎口音的区别过大,加上巴黎人本身就有看不起外地人的倾向,因此这些口音就成为了他们揶揄和嘲笑的对象。

article_img

在他们眼中,说西南口音的人就是「土」,带北方口音的人就是「蠢」,还因此诞生了不少和口音相关的文艺作品。其中最有名的莫过于那部《欢迎来北方》,虽然里面北方人都是以正面形象出现的,但也能从片中一些情节中看出其他法国人对北方口音甚至北方人的轻视。

article_img

法国人还为这种现象创造了一个专有名词,叫「glottophobie」,指的就是针对某种特定口音的歧视行为。当然,在法国深受其害的口音远远不止这几种,还有北非口音、比利时口音、魁北克口音……只要是那些讲着和「巴黎口音」不一样的口音的人,都有可能会成为口音歧视的受害者。

article_img

在法国,一些说话带有口音的人,不仅在生活中会被其他人嘲笑,甚至在工作中都会碰壁:至少有16%的人表示自己在工作中遭遇过口音歧视,其中不少人还是高官。就在今年7月,一位来自北非的女孩Sarah Lazri就在领英上抱怨,自己被公司拒绝的原因,竟然就是因为自己讲法语带口音!

article_img

甚至连今年新上任的法国总理卡斯泰这样的政要,都逃不过「口音警察」们的审查。由于卡斯泰的家乡在法国西南地区,因此他那一口浓厚的口音,在上任之初就引起了许多人的关注。

article_img

一些媒体人形容他的口音让人想起了「摇滚明星和橄榄球手」,甚至还有一点「度假的感觉」,反正不像个总理该有的口音。

article_img

就连前任总理菲利普都对卡斯泰的口音开过玩笑:「我给你们挑了个新总理,虽然他口音很重,但他其实很能干。」

article_img

不是,菲利普你什么意思……有口音和能干有什么关系??而真正引爆法国人对口音歧视现象的愤怒的导火索,还得是法国政治人物梅郎雄在2018年的一段采访(没错又是这个老小子)。2018年,法国政治人物梅郎雄的一段视频被媒体曝光,在接受一位来自图卢兹的记者采访时,梅郎雄不仅假装听不懂,还开始模仿起来记者的西南口音:「啥?啥?你索啥?我肿么听不懂捏?」article_img此事一出,许多长期遭到口音歧视的西南地方记者开始批判梅朗雄的行为。而一些来自法国南方甚至出身于其他国家的议员,也开始呼吁各界开始重视「口音歧视」的问题。

article_img

而在文章一开始提到的那个法案,就是在此之后开始构思的,并且获得不少民众的支持。一位非洲出身的议员就在国会中表示,她从小因为口音的问题而受尽了歧视,而在场其他地区出身的议员也表示能够感同身受。法案的发起人Christophe Euzet同样也有着一口浓重的南法口音,他对记者表示:「当你有口音时,你会更难找到工作。或当你是一个知识分子或政治家时,你在节目中、在电台或在电视上受到的邀请会更少。」

article_img

他甚至表示,他之前在学术圈混的时候,巴黎的专家几乎都不爱听他讲话。后来他才知道,原来人家是嫌弃他讲话有口音……Euzet表示,在法国,你很难想象一个带南方口音的人大谈中东问题,因为刚开口别人就会认为他是个蠢蛋。回到开头那个问题,那岂不是以后法国人连和口音有关的玩笑都不能开了??这也太可怕了吧??

article_img

别担心,这条法案规定的很明确,它限制的其实是「在公众场合下的口音歧视」,特别是那些在工作场所中出现的歧视的行为。比如那些因为口音给学生打低分的老师,因为口音不给工作offer的坏老板,才是这个法案打击的对象。

article_img

日常大家开开玩笑的话,是不会被抓走的,放心吧~而且Euzet也说了,这条法案本身就是在鼓励大家在更多场合用自己原来的口音讲话,这也能促进文化的多样性啊!

article_img

但即便如此,依然有议员在这项提案面前按下了反对票,事后一查竟然还都是来自南方的议员……一位名叫Jean Lassalle的议员用一口浓重的西南口音在国会中表达了自己的反对意见:「我不要求施舍!我也不要人保护!因为我就是这样的汉子!不需要特别准备一条法律来保护我的口音!」

article_img

(这位大爷,你不需要别人需要啊…)而另外一位同样出身南法的反对派议员Emmanuelle Ménard认为,这条法案将带口音的人和「残疾人」划上了等号,他不能接受这样的措辞。但无论如何,这项法案最终还是顺利通过了,对于那些常年因为口音受到歧视的人来说,算是一个好消息~以后同学们要是在学习工作中遇到有人以口音为由给你找麻烦的话,你也可以理直气壮的告诉ta:「你犯法啦!」

【END】

article_img

由于微信公众号改变了推送规则,如果你想如常看到我们的文章,可以时常点击文末右下角的「在看」;或者将「法国学生汇」星标article_img

这样操作后,我们每次新的推送才能第一时间出现在你的订阅列表中~

article_img

article_img

article_img

现在去学生汇论坛发外卖评测

有三欧拿,还有机会得霸王餐哦!

?

点我速到学生汇小程序

article_img

article_img

来个「在看点赞分享」三连article_img 

让学生汇与你更近一点