【欧洲时报关梦觉编译】疫情给全球经济形势和政治格局带来了深远变化,民众的观点也是如此:根据一项民调结果,认为德中关系更重要的德国人几乎与选择德美关系的一样多。更令人惊讶的是,年轻的美国人似乎更倾向于中国。德媒《世界报》撰文对此作出报道,现全文编译如下:

疫情危机使得德国人看向美国的目光比一年前更具有批判性,但与此同时,对中国的怀疑程度却有所降低。对于德国而言,究竟是与美国还是中国保持密切关系更为重要?民众现在存在分歧。根据华盛顿民调机构皮尤研究中心与汉堡的柯尔柏基金会共同进行的一项调查,当被问及该问题时,有37%的人选择美国,36%支持中国,另有13%的受访者认为两国一样重要。

这表明德国人对与美国结盟的兴趣大大降低了。就在去年,还有一半德国人赞成与美国建立密切关系,而选择中国的只有24%。第二次世界大战结束75年后,鉴于今年这一趋势变化,几乎可以认为,传统的跨大西洋合作关系正在衰落。如今,德国与西方民主联盟和美国等北约伙伴的合作体量,跟与中国的合作几乎平分秋色。

另一方面,这次病毒大流行几乎没有改变美国人对德国和中国的看法,这一事实更加有趣。德国和中国谁对美国更重要,皮尤研究中心也面向美国民众做了调查。有44%的人选择中国,43%认为德国更重要,认为两国不分伯仲的受访者占6%。该数字与上一年基本持平,在去年,44%美国人支持中国,41%选择德国,9%同时站两边。

德国总理默克尔参观武汉长江大桥。(图片来源:中新社)

事实证明,尤其在年轻的美国人之中,中国的分量要比德国更重。与之相反的是,美国老年人更重视与德国的合作。在65岁以上的美国人里,58%认为德国是更重要的亲密关系伙伴,选择中国的甚至不到三分之一(29%)。而对于18至29岁的美国人,有59%支持中国,只有28%更看重德国。

谁是德国最重要的外交政策伙伴?44%的德国受访者都认为非法国莫属。美国虽仍以10%的票数排名第二,但这一支持率已比去年下跌了9%。而中国在该调查中只获得了6%的支持者。不过,当问及美国民众同样问题时,德国也只排在了第4位(6%)。在受访美国人看来,本国的最主要合作伙伴是英国(26%)、中国(18%)和加拿大(10%)。

特朗普对疫情的混乱治理可能使得一些德国民众疏远了美国,然而,在柏林和华盛顿之间,高层早在疫情爆发之前就保持了很久的沉默。过去两年中,德国总统施泰因迈尔曾到访美国的加利福尼亚和波士顿,但并未前往华盛顿。疫情发生之前,德国的部长们也几乎没有访问过美国。

即使是总理默克尔,今年和去年也都未曾在美国首都现身。她最近两次美国行程其一是2019年出访波士顿,领取哈佛大学的荣誉博士学位;另一次是前往纽约参加了联合国大会。与特朗普的最后一次双边会议已是在两年前。这位美国第45任总统与他祖先的国家关系不算和谐,迄今为止,他尚未对德国进行过正式的国事访问。2017年7月,他只参加了在汉堡举行的20国集团峰会。

在各种多边形式的背景下,默克尔和特朗普同时现身过多次,两者之间的关系一直很紧张,因为特朗普看不惯默克尔对美国的左翼派表示同情。德国的抗疫工作相对成功,美国最近对此多有报道,特朗普近来也常用他惯常的半真半假的方式强调,应对此次病毒大流行,“德国和美国是主导”。但是,尽管德国的危机目前似乎已经得到控制,但截至本周一(18日),美国已有9万人死亡,140万人感染。

与特朗普领导下的美国民众相比,德国人对全球化更加积极。59%的德国人认为更加自由的全球贸易对本国有利,而在美国,只有47%的人这么认为。因此也难怪美国总统经常批评自由贸易和“全球主义者”,并且不相信多边协议。而在德国,只有大多数极右翼选择党的支持者才会将全球化视为“不利”。另一方面,美国人和德国人在一点上达成了共识:两国都有超半数的公民(美国68%、德国73%)认为,比起其他穷国,他们富裕的祖国对解决全球问题的贡献更大。

欧洲时报德国版微信公众号:GermanReport

(编辑:夏莹)