【欧洲时报记者张乔楠报道】10月15日，法兰克福书展开幕前，《之江新语》德文版、英文版首发式活动隆重举行。
中国驻德大使吴恳、中国外文局局长杜占元、中国驻法兰克福总领事孙从彬、德国法兰克福市副市长施蒂策尔、国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云、英国社会科学院院士马丁·阿尔布劳（MartinAlbrow）、法国桥智库主席周瑞（JoelRUET）、德国图宾根大学教授、汉学家施寒微（HelwigSchmidt-Glintzer）等中外嘉宾近200人出席了活动。副市长施蒂策尔在首发式上欢迎中外友人来到法兰克福，孙从彬总领事主持首发仪式。
《之江新语》德文版、英文版新书揭幕。（图片来源：本文图片均为欧洲时报方勇 摄）
《之江新语》是中国国家主席习近平的短文集，收录了习主席2003年2月到2007年3月担任浙江省委书记期间，在《浙江日报》以“哲欣”署名发表的232篇政论文章。
吴恳大使表示，这本书之所以以“之江”为题，是因为之江是钱塘江的别名，浙江省省会杭州市就坐落在钱塘江畔。发表这些文章的专栏，即“之江新语”。该书讨论的是有关治理的问题，如何结合浙江省的实际，发展当地经济，如何将书本上的政治经济理论更好地应用于现实，更紧密地与政策制定相结合，如何切实推进生态建设，实现人与自然、经济与社会的和谐发展、如何更好地保护西湖文化，让浙江的文化传统得以更好地传承，如何充分地激发当地民间资本，促进全身产业转型升级……
吴恳强调，主政浙江期间，正是习近平新时代中国特色社会主义思想萌发、形成的关键阶段，232篇文章短小精悍、观点鲜明、语言质朴，读起来十分亲切，是习主席在基层和地方30年工作期间对中国地方治理、改革发展、社会主义建设以及马克思主义政党执政规律的深入思考、探索与实践，我们可以读出鲜明的中国特色和时代特征。书中关于“可持续发展”、“服务为民”、“建设环境友好型社会”、“绿水青山也是金山银山”、“推进企业社会责任”、“打破唯GDP增长论”等思想，现在成为了中国共产党和中国各级政府执政理念与政策实践。
图为《之江新语》德文版、英文版。
他表示，《之江新语》德文版和英文版的发行，将使更多外国朋友有机会了解中国共产党的执政理念、中国为政者的执政智慧，相信读者从中找到不少答案。
中国外文局局长杜占元表示，《之江新语》中的文章，深刻讲述了习近平主席在经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设等方面的重要思想理念，全面展示了他对社会经济发展和地方治理的理论思考和实践探索，系统反映了习近平新时代中国特色社会主义思想生成、发展的渊源和脉络。习主席在书中阐述的观点，不仅为中国的发展提供了科学的指导，也为探索人类共同面临的问题提供了中国实践的思想方法。很多外国朋友对习近平的政治生涯和思想体系的形成都非常感兴趣，我相信他们将从这本书中更好地探寻中国的成功之道。
法国桥智库主席周瑞表示，《之江新语》一书是中国为政者在施政理论在服务国家现代化发展过程中的实践，是实事求是方法论的实践。它向西方读者讲述新时代中国社会的主要矛盾变化，这也反映了中国共产党和国家工作任务的变化，外界要了解这种变化，本书提供了追根溯源的渠道。
图宾根大学教授、汉学家施寒微强调，过去40年浙江经历了极大的发展，《之江新语》一书提供了研究范本。他提到，中国广大地区的农村为社会工业化进程付出了代价，本书对建设服务于人的社会主义新农村做出了论述。这是习近平为其他地方提供了发展的借鉴意义，也让我们有机会了解中国发展的复杂性。
英国社会科学院院士马丁·阿尔布劳、圣智学习集团高级执行副总裁亚历山大·布罗赫也在首发式上谈到《之江新语》德文版和英文版发行的重要意义。
本次首发式由中国国务院新闻办公室、中国驻德国大使馆、中国外文局和中国驻法兰克福总领事馆主办。推进国际出版合作是中国外文局本次参展的一大亮点。近年来，外文局已与30多个国家的近50家主流出版机构签署了合作协议。在本届法兰克福书展上，外文局将与来自美国、西班牙、意大利、阿根廷、罗马尼亚、加拿大等国的出版机构签署合作协议，联合建立中国主题图书海外编辑部，共同策划编辑出版中国主题图书，提升中国图书在国际市场上的份额和影响力。
（编辑：李璟桐）