旧服务已下线，请迁移至 http://api.fanyi.baidu.com
20分钟消息(编译 易安) 每逢12月31日的跨年夜，成千上万的人潮挤满太阳门广场，聆听12次钟声，吃满12颗葡萄，迎接新的一年。
为了保证今年跨年活动的安全，马德里警察局布置了4道安检门和一种特殊的移动安全装置，以便控制进入该区域的每个人都没有携带鞭炮、玻璃杯或钝物。4道安检门分别设立在San Jerónimo和Victoria街交汇，Alcalá街和Caja de Ahorros小巷交汇，Mayor街和Arenal东西向街道交汇，Arenal东西向街道和Arenal大街交汇点，其中前两道门由西班牙国家警察负责，而后两道门由马德里警察局负责。除此之外，每道安检门都有4名志愿者进行手动计数，每15分钟向安全应急中心(CISEM)汇报一次现场情况。
时间表
12月31日晚21：05开始，将关闭通往太阳门广场的所有通道，广场也将清场。21：30将打开安检门，参加跨年活动的人们才可以进入广场。今年的活动还准备了新花样，在钟声敲响前23：40到23：55之间，将在马德里市政府大楼外墙上投放“光雕投影”，为此，从本周五上午7：00开始，市政府会在太阳门广场的Preciados街道喷泉旁安装投影设备。更贴心的是，为了行动不便的人们也可以参与跨年活动，市政府在Correos街专门为他们预留了一块区域。
交通管制
12月31日晚上20：30起，马德里警方将对市中心Alcalá街、Gran Vía及西班牙广场附近各街道进行管制。12月30日和31日，从晚上21：00起，除清洁车(SELUR)外，最大载重量超过3500公斤的车辆禁止驶入Gran Vía。