巴黎中国文化中心主任严振全:和法国友人共同讲好中国故事 ...

巴黎中国文化中心主任严振全。(图片来源:欧洲时报)

【欧洲时报记者黄冠杰报道】“巴黎中国文化中心作为一个国家的文化交流平台,就是要把中国文化最精髓的地方展示给法国群众,展现中国的文化自信,充分利用每次活动,使活动的影响最大化,同时充分调动和挖掘当地资源,与法国友人一起共同讲好中国故事,把中心做成最好的中国文化平台。”巴黎中国文化中心主任严振全接受本报记者专访时这样概括这座文化中心的使命。

严振全去年12月履职巴黎中国文化中心主任,此前他曾领导创建布鲁塞尔中国文化中心。他表示,巴黎中国文化中心作为中国在西方国家中建立的第一个国家文化中心,要实现这样的目标,一是要打造高质量的文化品牌,实现高端影响力,另一方面要接地气,要有计划的做中国文化的普及工作,还要充分利用法国友人的正能量,让他们去讲述对中国文化的认知、理解以及感受,通过他们的视野去感知中国文化的魅力。

打造品牌,提升中国文化影响力

“巴黎中国文化中心成立15年来,打造了一些自己的品牌,并产生了一定的影响。如中国电影节,通过电影展示与研讨,推进了两国电影领域的交流与合作,促成了几部合拍电影;中国传统戏曲节,培养了一批法国戏迷;中国曲艺节,今年已经是第十届了,让法国友人了解了这一特殊的艺术形式……利用文化品牌,打造中国文化的影响力,这是有效途径。如何充分利用和调动这些资源,发挥品牌的效用,在原来的基础上有所提升,展示更高的水平,这是我来之后一直思考的。”严振全表示。

严振全告诉记者,至今年5月底,文化中心已经举行了60余场活动,从活动数量和质量上都有提升。上半年最重要的品牌活动就是中国电影节。“从各方反馈来看,大家认为今年的电影节质量上了一个的台阶。这是中心与广电总局认真总结讨论策划的结果。”

严振全认为,要使活动影响力提升,一是有质量上的提升,二是带来更大范围的影响,因此每场活动不能仅限于中心,只做一两场,还要走出去,让更多受众了解。为此,每个活动的策划和内容要更立体一些,更接地气一些,走出去的几率更高一些。他举例说,“欢乐春节”是文化部重要的品牌文化活动,在世界范围内有很大影响,我认为中心要充分发挥应有的作用,利用这个品牌组织更大规模的活动,也要让这些活动走出去。因此今年我们与深圳市合作邀请文化专家在中心表演传统的茶道、香道、花道,还特别邀请深圳戏曲研究所带来“巴黎欢乐中国行——京剧折子戏”专场表演,不但增添了年味,还体现了中国传统文化的特有韵味。这次演出为了让法国观众更好地理解曲目的内涵,在每一段折子戏的表演之前,专家都会进行一段精简但又丰富的解说,随后再进行折子戏的表演。我们还让深圳戏曲研究院还分别在普瓦捷的孔子学院和巴黎13区区政府的节日大厅举行了演出,很受欢迎。通过传统戏曲展示,也让法国人了解其中所蕴含的中国人的传统价值观。

严振全说,文化中心最近策划的“非遗文化周”共举行了13场活动,有江西和杭州的展览,有演出和讲座,有琵琶、诗经的讲座,展示了中国非遗的魅力。“特别是江西省歌舞剧院瓷乐团的演出除了在中心演出外,我们还参加了第八届里昂领事节,演出非常轰动。演出得到法国国务部长、内政部长、里昂市长科隆代表、里昂市第一副市长科佩内齐安高度称赞,出席开幕式的翟隽大使也对演出非常满意。今年上半年,我们中心有很多的活动和演出都是这样走出去的。我们希望能够把我们更多文化推广出去,能够让更多的法国群众理解。”

此外,大家名家展也是文化中心的一个重要品牌活动,今年邀请了联合国“和平艺术家”韩美林教授举办“爱与和平特展”,展现他对爱的感悟,对和平的阐释,展示中国文化的民族之根、表达对文化担当的应有履职。“之所以选择韩美林,就是因为他是爱心大使,他的创作活动正符合中国倡导的‘一带一路’作为和平之路、文明之路的主旨。活动举办后,影响强烈。我们希望中心活动在策划和效果上上一个层次,涵盖更多中国文化精髓,从而感染、影响更广泛的法国受众。”

严振全介绍说,今年下半年的重要活动将有河南钧瓷的展示活动。钧瓷是中国传统制瓷工艺中的珍品,被称为国宝、瑰宝。相信这次展示活动让法国对中国传统工艺有更深的了解。此外,中心还将全力做好第十届中国曲艺节活动。目前已经确定由著名演员姜昆的学生带队各门类曲艺家在巴黎、马赛、斯特拉斯堡等城市演出。此外还将配合图片展和影像,让更多法国人了解和理解中国的曲艺。

润物无声,夯实民相亲的文化基础

“国之交在于民相亲,民相亲在于心相通。中法两国都是文化大国,中国政府选择法国作为欧洲国家的第一个文化中心,就是通过两种文化的交流互鉴,在从相识到相知,从陌生到熟悉的过程中,彼此感知体会,相亲相融,理解和包容多元文明和文化,传递和平与友谊。因此文化的认知理解是打造民心相通的基础。” 严振全说,中心除了打造轰轰烈烈的文化品牌以外,也面向法国人举办了各类文化学习班,仅中文班就有800多学生注册。此外,还有中国乐器班、中国绘画班等等。这些学习班,就像春雨润万物,让法国人感知中国文化魅力。

除了学习班,中心还举行各种讨论会。严振全着重向记者介绍了文化中心创建不久的 “文学沙龙”,在他看来,这是一个思想交流、碰撞的平台,更是民心相通的基础。据了解。每月一次的 “文学沙龙”会邀请法国主流艺术家到中心交流,主题包括《离骚》,《诗经》,中国的传统乐器如古琴、古筝、琵琶等。“我们的主持人还会到法国的企业机构、小学、中学、幼儿园,不通过是轰轰烈烈的大规模的活动,就是平时和小朋友一起聊,向他们展示下中国的国旗和国歌,怎么拿筷子,中国的乐器如何,向他们营造一种氛围,让他们从更多层次去了解中国。”

严振全透露说,今年中秋节,文化中心将举行“天涯共此时”节庆活动。中秋节是体现中国传统价值观的节日,体现大家希望团团圆圆、平安幸福的中国希望带给世界的理念:和平共处、建设命运共同体。中心将邀请上海京剧院策划了一台咏月的主题晚会,将戏曲与颂月结合起来。除在中心演出两场外,还商定在巴黎13区演出。还将邀请山东优秀文化遗产皮影戏到巴黎等地演出。通过这种法国观众喜闻乐见的方式,了解中国博大精深的文化。严振全表示,美食文化是中法两国文化的重要内容,也是最能促进民心相通活动,明年中心将与当地机构合作,举办中国美食节,在巴黎以及法国其他城市,展现中国美食的魅力和吸引力。

多管齐下,扩大活动的影响力

严振全认为,在文化影响力的提升当中,媒体扮演了非常重要的角色。因此,中心历来重视媒体联络和宣传工作。除了利用中法大众媒体外,打造自己的各色传播渠道,将影响最大化,也是当务之急。

严振全表示,中心正对中心的网站进行改版,力邀专业人士对其做全新设计和改造。同时,文化中心的微信平台不久也将上线。未来还要在脸书、推特等西方社交媒体上开设专门账号,发布中心活动。此外他还透露,文化中心已停刊的法语杂志《塞纳上的中国》将会复刊。他认为,刊物不仅仅在读者和中心之间架起一座桥梁,更能凝聚一批对中国文化有深刻认识、愿意为传播中国文化作出努力的法国友人。

团结友人,共同讲好中国故事

随着中国综合国力的不断增强,文化影响力的不断提升,越来越多的法国友人喜爱中国文化,深入研究中国文化。严振全认为,充分调动和发挥这些法国友人的智慧和能量,是更好讲好中国文化故事的关键,为此,中心愿意提供交流平台,让他们来讲述中国故事。

严振全介绍,今年举办“欢乐春节”期间,中心原计划在中心学员联欢活动中举办一个摄影交流展。他了解到这些摄影作品都是中心学员自己自费上丝绸之路上看的,体验东西,因此他毅然决定办一个法国学员的一个丝绸之路的摄影展,作为独立活动凸显出来。这些作品传递给观众的是古老的丝绸之路文化的多样性,是历史与现实的交相辉映,是中国多民族大家庭的和谐繁荣和勃勃生机的正能量。通过法国普通民众对这段历史悠久文化之源的切身体验,更深层次地诠释东西方两个文明之间文化的交融以及东西方人民之间友好情谊的历史回顾。我们希望通过这样一个活动,能够把“文明因交流而多彩、文明因互鉴而丰富”这一深远意义传递给广大的法国观众。结果表明,摄影展很受欢迎。

严振全说,这个活动启发了自己,也开启了传播中国文化的另一扇重要窗口。今后的工作将继续这个思路。今年下半年中心将举办由法国人收集的中国少数民族服饰展。这两位法国友人多年生活在中国的云南、贵州一代,对少数民族服饰情有独钟,其收藏非常有代表性。“我们还有一个大动作,就是要与法国服饰博物馆合作,举办一个为期9 个月的中国传统京剧服饰展,这将是法国举行的最大中国传统京剧服饰展。通过近年来法展演表明,中国京剧服饰在法国非常受欢迎,通过这个展览,让法国观众进一步了解中国戏曲的内涵和文化意蕴。”

中国传统戏曲文化是中国传统文化的精髓,也非常受外国人欢迎,国家高度重视,并出台了传统文化传承实施的意见,但相比其他艺术形式,戏曲是比较深奥难懂的,如何让法国人更能融到戏里去?严振全表示,中心准备开办法国人的戏曲培训班,希望让法国人自己去学,去演,去展现,这是更好的一种方式。“通过调研,我们了解到不少法国人有这方面的诉求。通过培训班把对中国文化感兴趣和通过不同途径到中国戏校学习过的法国人聚集起来。培训班将从容易的剧种学起,很多人建议从评剧学起,经过征求法国学员的意见,我们将从评剧开始,集中培训两个月左右。我们将从国内请专业的老师和演员来上课。将来有可能,法国学中国器乐的也很多,让法国人去学伴奏,这样效会果更好。培训好后,可以作为一种演出方式,让他们自己去展现中国传统文化的内涵。”

严振全表示,除了加大力气弘扬中国传统文化,我们也关注文化的传承与创新,而法国在这方面很有经验。“我们计划明年关注中法年轻艺术家的对话与交流,为他们搭建平台。我们正在调研,希望通过交流,在如何传承传统经典和发展创新上,大家形成对话交流,能互相借鉴。中国的青年一代也非常富有创造力,代表了中国的未来,应该给他们展示的空间和舞台。”

中国“一带一路”倡议影响世界,法国也不例外。严振全表示,法国对“一带一路”的反应非常积极,明年围绕“一带一路”,中心将和法国一些机构开展活动,例如和里昂市合作开展文化活动。里昂是很多中国领导人学习过的地方,也是欧际列车的终点,丝绸之路对其影响很深,我们将举办一系列活动。明年中心将与浙江省合作,围绕“一带一路”,举办系列文化交流活动。而为了提升巴黎中国文化中心的功能,完善其配套设施,中心明年还将对建筑内部进行整修改造。但改造将不影响中心对外开展活动。

(编辑:泽勤)