【欧洲时报王简编译】法新社报道，6月9日的欧洲议会选举竞选工作进入最后冲刺阶段，法国和西班牙的农民6月3日上午阻断了比利牛斯山沿线的各边界交通干道，对竞选工作施压，要求降低能源价格。
上午10点，由十几辆拖拉机组成的西班牙农民车队与在法国东比利牛斯省贝尔图斯村（Perthus）附近阻断连接蒙彼利埃和巴塞罗那的A9高速公路的法国农民汇合。
41岁的巴尔博德约（Sébastien Barboteu）是东比利尼斯省边界地带瓦尔斯碧尔（Vallespir）山谷的养牛农，也是抗议的法国农民的发言人，他说，“今天的阻断公路行动是欧洲历史上前所未有的”，“从前边境线两边的农民相互对立，现在我们团结起来了，因为我们面临同样的困难”。
西班牙农民车队一到汇合点，就马上卸下三个巨型大锅，开始准备西班牙什锦饭，同时还安装好轻便厕所。
6月3日，法国和西班牙示威农民在佩皮尼昂附近阻断连接两国的交通干道，对欧洲议会选举施压，要求降低能源价格，呼吁欧盟保护成员国农民利益。法新社图
与A9高速公路上的阻路行动一样，其他7条连接法国、西班牙的公路都被阻断，阻路点沿着比利牛斯山从加泰罗尼亚一直分布到巴斯克地区。比如，连接法国波尔多和西班牙毕尔巴奥的A63高速公路也被截断。这些跨境干道及其周围地区的交通受到影响，而且要持续很长时间，超出此前预计的24小时。
东比利尼斯省省府早上6点半就禁止载重卡车进入二级公路网，并呼吁驾车人延后前往西班牙和边境地区的出行。
此次农民动员起来是为了争取降低能源价格、要求遵守“镜式条款”（clauses miroirs，就是要求非欧盟国家农民也必须遵守欧盟的环保标准），其特别之处在于组织行动的不是传统的农民协会，抗议行动被称为“没有任何标签”（sansétiquette，就是没有特定政治倾向）。其中一位组织者达尔马纳（Xabi Dallemane）表示：“总是给我们强加标准，而进口的产品根本不遵守这些标准；这太不正常了。”他是比达什镇（Bidache）养牛和养鸭的农民，说此次行动是“和平的”，目的是“施压我们未来的欧洲议会议员”。
39岁的西班牙农民巴鲁塞拉（Josep Ballucera）也说：“现在没人再买不合乎欧盟标准的玩具和汽车了，但不符合欧盟标准的食品还在进口、还在销售。”
法国上加龙省的养殖农拜尔（Jérôme Bayle）进一步指出：“我们不得不施压，因为当我们对政府表达诉求时，政府告诉我们80%的农业法都是在布鲁塞尔欧盟总部制定的，所以我们明白现在面对的问题不再是民族性的，而是欧洲性的”。“这次行动（和刚刚过去的冬天的农民运动）完全不同”，“我们要求的东西非常简单，就是要欧盟统一规定和税收”。
西班牙农民的行动也是由当地的农民组织发起的，这些组织大部分是最近几个月通过Telegram组织起来的。其中一个加泰罗尼亚农民组织“农民革命”（Revolta Pagesa）表示，农民斗争是“为了保卫土地”，“保卫食品方面的民族独立”。
30岁的葡萄农恩里克（Jean Henric）在A9高速公路的阻截点上表示：“我们要在欧洲议会选举前施压，因为此前的各种承诺都是空话。如果一切没有改变，到秋天我们还会行动起来。”
（编辑：冬雨）