【欧洲时报5月14日冀果编译】25年多以前，德国绿党政客尤尔根·特里廷（Jürgen Trittin）接替安格拉·默克尔（Angela Merkel）出任德国联邦环境部部长一职。然而，在默克尔（基民盟）担任联邦总理的漫长岁月里，绿党并未与基民盟组成执政联盟。5月13日，在这位绿党元老退出政坛的招待会上，默克尔对此表示了遗憾。
德国新闻电视台（N-TV）报道，德国前总理默克尔、几位出身绿党的联邦部长和议会党团成员向这位绿党元老告了别。据与会者透露，默克尔在演讲中对2013年没有形成黑绿联盟表示遗憾。她还强调，基民盟/基社盟、绿党和自民党在2017年组建“牙买加联盟”的尝试失败既不是因为2%的国防开支目标，也不是因为绿党，当然也不是因为特里廷。
2023年12月，特里廷宣布将辞去联邦议会议员职务。今年1月初，他在任职约25年后退出议会。他曾于1998年至2005年间担任联邦环境部长。而在1994年至1998年间，默克尔曾是特里廷的前任。他还担任过绿党和绿党议会党团的领导职务。近年来，特里廷主要以外交政客的身份出现。
“至今仍有影响的足迹”
默克尔的演讲多次赢得掌声，同时也带来欢笑。当天晚上的活动在联邦议会玛丽·伊丽莎白·吕德斯故居举行，不向公众开放，不过联邦总理府办公室主任施密特当时也在现场。“作为联邦环境部长，特里廷（在政坛）留下了至今仍然产生影响的足迹。”默克尔表示。她还称赞了他的妥协能力。特里廷同样在讲话中强调了妥协的价值，当然这也包括政府和反对派之间的妥协，能够做到这一点是德国成为欧洲民主支柱的原因之一。
关于对默克尔的邀请，特里廷表示，他和其他两位议会党团领导人哈塞尔曼和德罗格希望借此发出一个信号，即不同党派的民主人士也可以相互尊重。“这在民主受到对手攻击的时代，就很重要。我反对了默克尔女士16年，但我们仍然互相敬重。”他这样评价默克尔：“默克尔女士不会说别人爱听的话，但她却有智慧去应对剑拔弩张的言论，她能来，我非常高兴。”
“严谨、雄辩、坚韧”
德国外交部长贝尔伯克形容特里廷是“在暴风雨时期挺身而出、不会逃避的人”。她称他“不仅是绿党，而且是整个政坛的杰出人物之一”。贝尔伯克证实了特里廷的分析敏锐性和自我反省能力。“最重要的是，他有能力在受到所有攻击的情况下不让自己变得冷酷无情，而是始终对他人的观点持开放态度。”
德国副总理哈贝克称赞这位69岁的老人是一位勇敢、好斗且始终坚信可持续发展、气候保护和正义的战士。特里廷得到跨党派的尊重是件好事。
联邦环境部长莱姆克表示，特里廷在环境、自然和气候保护方面取得了很多成就。他以“严谨、雄辩和坚韧”著称。
（编辑：北风）