【欧洲时报4月22日冀果编译】吃还是不吃冰淇淋，这在米兰是一个问题。为了使喧闹的夜生活更能为居民所接受，米兰市政府已禁止商铺在午夜后出售外带食品，此禁令将至少持续到11月。意大利零售业联合会对此举表示愤怒。
德国《明镜周刊》网站报道，意大利零售业联合会米兰分会主席巴比耶里（Marco Barbieri）表示：“意大利普通家庭在夏天会做什么？它们会在晚饭后去散散步，然后再买支冰淇淋。”但这如今不再那么容易了。为了使车水马龙的威尼斯门地区的居民们能享受到宁静的夜晚，米兰市已禁止商铺在一定时间内出售外带食品和饮料。午夜之后，“夜猫子”们将不会从商店、小摊、酒吧甚至自动售货机那里买到任何东西。
该禁令适用于工作日午夜至凌晨6时，以及星期五和星期六凌晨1时30分至凌晨6时，其将至少持续到11月19日。对于街头小贩，甚至还有更严格的规定，他们不得在18时至次日凌晨6时进入威尼斯门区。据媒体报道，在当地居民因夜间噪音起诉该市后，当局出台了这些新规定。
米兰市长萨拉（Giuseppe Sala）表示：“我根本就不相信城市24小时一直开放的想法。我认为，城市也应该像我们人类一样得到休息，并应有一个稍微更适合所有人的时刻表。”
但市民们的主张却成为了许多零售商的眼中钉。巴比耶里还看到了外带禁令对米兰人的不利之处，因为每晚吃上一根冰淇淋是意大利文化的一部分。“这是一项经典传统。很明显，当有人干扰这些文化习惯时，人们将会不高兴。”他虽然理解居民对夜间持续不断的噪音感到恼火，但他认为，禁令并不能解决问题。
巴比耶里说：“禁止人们在散步时喝水、吃冰淇淋或吃披萨没有任何作用，因为即使没有这些条件，人们仍然会呆在外面。您认为一个25岁的年轻人会仅仅因半夜买不到零食而回家吗？如果游客午夜过后还想吃根冰淇淋怎么办？这届政府知道自己在干什么吗？”
新禁令是否会给居民带来他们想要的安宁，或者他们是否也会在某个时候怀念夜晚的冰淇淋，还有待观察。
（编辑：北风）