【欧洲时报5月13日夏莹编译】巴黎市政府日前宣布了一项香街的改造计划，寄希望于让这条被巴黎人所诟病的大街“重新变得迷人”。如果说今天的香街已经是污染、大众旅游和过度消费的代名词，那么三百年来，它一直被认为“站在现代化的最前沿”。
法国《十字架报》网站报道，巴黎市政府希望在2024年奥运会之前“重新美化香榭丽舍大街”。该项目围绕着减少汽车数量和绿化大道而构建——目前巴黎人已经很少光顾这条街道。巴黎市选择建筑事务所PCA Stream来领导翻修工作，该事务所表示:“香街遭到厌弃，衬托出的是一个被背叛的承诺：一个永远更美好的未来，一场不断进步的胜利。”
过度旅游、过度消费使得这条1910米长的街道展现了21世纪初的弊病。300年来，这条大道一直是“现代化的前沿”，也是法国首都的骄傲。
从凡尔赛宫到香榭丽舍大街
在17世纪前，香榭丽舍大街现在的位置是一片沼泽地，无人居住，几乎没有耕地，亨利四世的王后玛丽·德·美第奇（Marie de Médicis）是第一个开发它的人。她沿着塞纳河在杜伊勒里宫外修建了一条长长的小巷，两旁是榆树和椴树。
1670年，法国造园家、路易十四的首席园林师，同时也是凡尔赛花园设计师的安德烈·勒诺特尔（AndréLe Notre）接手了这项工作。国王想把杜伊勒里城堡与他在圣日耳曼和凡尔赛的其他住所联系起来。勒诺特尔开辟了一条从协和广场到香街环岛的大道。1709年，它被命名为香榭丽舍大街，这是希腊神话中善良灵魂的所在地。
希腊人的天堂
1789年10月5日，成千上万的妇女通过香街来到凡尔赛宫向国王索要面包。路易十六在逃往瓦伦（Varennes）失败后，也在严密的监护下走过这条大街。当时巴黎人举着标语:“为国王鼓掌的人将被鞭打，侮辱国王的人将被绞死。”
拿破仑战败后，盟军在俄罗斯沙皇亚历山大一世和普鲁士国王弗雷德里克·纪尧姆三世的注视下在巴黎游行，他们的士兵在香榭丽舍花园宿营，并把这里搞得一团糟。路易十八修复了这些花园，当时的塞纳省省长在1828年把所有的花园都交给了巴黎。
从戴高乐到齐达内
从19世纪30年代开始，香榭丽舍大街变成了如今的样子。咖啡馆、餐馆和剧院被煤气灯照亮。人工照明的到来彻底改变了这条大道。
香街见证了法国现代史上的重要时刻。在巴黎被占领后，纳粹于1940年6月14日在这里游行。四年后的1944年8月26日，百万人为戴高乐鼓掌，他在巴黎得到解放后走上香街。1998年法国赢得世界杯时，法国人成群结队地来到香街狂欢。最近几年，香街则成为了“黄马甲运动”最重要的示威活动的场所。每年7月14日的法国国庆节，这里都会举行阅兵式。
香榭丽舍大街的中心地位体现在文化上。在让-卢克·戈达尔（Jean-luc Godard）所导演的新浪潮标志性电影《筋疲力尽》（Àbout de souffle）中，由珍·茜宝（Jean Seberg）所扮演的美国学生帕特里夏（Patricia）正是在这条街上售卖《纽约先驱论坛报》（New York Herald Tribune）。1940年6月，让-皮埃尔·梅尔维尔（Jean-Pierre Melville）的《影子部队》（L'Armée des ombres）以纳粹在1940年6月在香街的游行作为开篇。还有，乔·达辛（Joe Dassin）在1969年的歌曲《香榭丽舍大街》中演唱了一段发生在这条大街上的恋情。
（编辑：白劼）