您的位置 首页 德国

德国2021年度恶词出炉:“Pushback”

【欧洲时报1月20日白劼编译】在450余个年度恶词候选词中,多与新冠肺炎有关,但“Pushback”之所以“胜出”,在于其极强的遮掩性:不仅美化对难民的仇视,甚至令一些为难民发声者都忽略了这一词的不当性。

“Pushback”:美化对难民的仇视

德国每日新闻网报道,德国2021年度恶词出炉,英语词“Pushback”(推回)“登顶榜首”。

德国语言组织“语言批评化运动”负责评审,发言人施比斯(Constanze Spieß)表示,“Pushback”一词描述了欧洲边境警察遣返难民至边境的过程,美化了对难民的仇视,剥夺了难民申请居留资格的合法权利,甚至对此予以美化。

2021年,诸多政客、记者和组织均在讨论难民进入欧洲边境时,均使用到了“Pushback”。

评委会认为,该词汇的使用掩盖了对人权的侵犯,掩饰了其所造成的的不良后果,诸如暴力、死亡。与此同时,评委会还批评了一些反对难民遣返的人士,称他们面对媒体时,不予思考便使用这一词汇。

“语言警察”“民族主义化类比”位居二三

“语言警察”位列恶词榜单第二名。该词用来诋毁那些合理正当使用无歧视性词汇的人。排名第三的是“民族主义化类比”,其出现于反新冠疫苗接种游行示威中,反疫苗人员将防疫措施与纳粹勾连,“发明”了例如“疫苗纳粹”等词汇,或将德国政府新修订的《感染保护法》称为纳粹1933年提交通过的《消除人民与国家痛苦法》。

评委会认为,“民族主义化类比”导致人们降低了对民族主义危害性的认识、引发了社会对纳粹受害者的嘲弄风气,造成了对“加害者-受害者”的颠倒性错误认知。

候选标准并非“票数”多少

“语言批评化运动”的评委绝大多数由语言学家组成,他们评选年度恶词的目的,在于引起社会对那些不当用语、掩盖事实或诋毁诽谤词汇的关注。

截至2021年底,评委会收到共计454个候选恶词。虽然最频繁出现的词汇均围绕新冠疫情,例如“加强针”、“新冠蠢货”(社民党主席艾斯肯对反防疫人士的称呼)、“不接种人群的懒惰孤高”以及“横向思维”等,但最终仅有45词符合评选标准。

《法兰克福评论报》网站指出,评委会评选的标准并不取决于某一候选恶词“票数”的多少,而是针对那些来源于所有公共交流场合中,表意不当、侵犯人性的词汇。这些词汇违背人的尊严和社会民众,歧视社会少数群体,其危害性不易察觉。

(编辑:申忻)