法国欧华历史学会会长叶星球著，《法国一战华工的故事》法文版，近日在巴黎太平洋通出版社出版。本书由法国人李恒永先生(Alexis LE ROGNON)翻译。
历史是不能忘记的，回顾历史，以史为鉴，是为了更好的拓展未来。尤其是一战华工的历史，也是法国历史的一部分。
马克龙总统2018年1月8日在访法首日，通过推特账号向华人致敬：“我向你们同胞致敬，他们在第一次世界大战之际来到法国，支持我们的抗战。很多人留在法国，在这苦难的时刻，他们是我们的兄弟。”
该书法文版的出版是我多年的愿望，我希望法国主流社会和法国的华侨华人，尤其华二代，华三代，能了解这一段鲜为人知的前辈道路和历史功绩。也为法中两国人民之间进一步互相了解，尽一份绵薄之力！
本书有200多页，每篇配有珍贵的历史图片。本书通过每个华工不平凡的往事、趣事，呈献出一战期间惨烈的战场和华工们从事繁重又危险的工作；有些人埋骨异邦，长眠在法兰西的土地上。他们为法兰西的领土完整，贡献出自己的力量和生命。本书在巴黎凤凰书店，Fnac书店，亚马逊网上书店，法国太平洋通出版社都可以购买，或在法国所有的书店订购。
华工与法国人民共赴国难
第一次世界大战开始后，英法盟军在战场上失利，便和当时的中国政府达成协议，中国一共派出14万华工到法国从事战地后勤服务，与法国人民共赴国难。回顾当年华工在法兰西土地上，流血流汗所创下的业绩。他们在条件恶劣的战地环境里，生活是何等的艰难。应该说，法国在第一次世界大战中取得最后的胜利，其中也有中国华工所做的贡献！
战争结束后，大多数的华工回到了国内。也有些人继续留在法国生活，参加了法国的重建。有三千多人留了下来，他们在巴黎里昂火车站附近，形成了最早的华人聚居区，也成了法国最早的华侨华人之一。
朱桂生、张长松参加二战成了无畏的战士
1944年，二战烽烟又起，法国又成了战场。华工朱桂生、张长松等人又穿上了軍装。更难得是，他们都带着儿子同上战场。在残酷的战争年代里，朱桂生的儿子在兵舰上不幸病亡，家仇国恨，成了永不磨灭的伤痛。
朱桂生一直住在拉罗舍尔市(La Rochelle)，享年106岁。正如拉罗舍尔市长所说：“老人家不仅是一位老寿星，也是融入法国社会的一个典范，亦是拉罗舍尔市市民的骄傲。”
张长松在兵工厂做工，与清洁工法国姑娘路易斯(Louise)相遇而相恋，最后走进婚姻的殿堂。二战爆发后，张长松带着16岁的儿子罗热一起参军，父子二人成了这支部队年龄最大和最小的“父子兵”，他们终于等到了二战胜利凯旋归来，他们都是勇敢无畏的战士。
朱斌候、马酼宝加入法军直接上战场
在第一次世界大战爆发期间，人们往往忽视了华人参战的历史。叶星球强调，华人有直接加入法军参战的历史。1913年到法国留学的中国青年朱斌候，毅然加入法国的外籍兵团。他当时登记的名字叫艾蒂尼(Etienne)。朱斌侯在飞行大队任战斗机飞行员的一年零一个月里，在空战中取得了击落敌机两架，迫降两架，击伤敌机一架，击落侦察气球一枚的战果。法国空军司令部对他的评价是“勇敢、机敏、忠诚”，“精力充沛、英勇善战”。其事迹登入官报，通报全军，并给予奖励。
还有一位马毓宝，1894年出生于中国云南，1916年12月，前往法国前殖民地越南，经河内法国总督面试后，前往法国外籍兵团服务。
马毓宝死于伤重不治，属“为法为西而光荣牺牲”之列。他的遗体埋葬在法国60省埃纳河畔维克镇的第一次世界大战军人公墓里。
今天我们应该在不忘华工功绩的同时，不要忘记我们英勇的战士，在欧洲战场上浴血奋战，这是一段值得国人骄傲的光辉历史。
一战华工的历史作用
由于当时“以工代兵”的运用，促使当时中国政府最后下决心参加协约国，也促使对德国宣战。1918年11月11日一战结束，由于华工签订的合同尚未结束，大多数人参加了打扫战场和法国重建的工作。1919年1月18日，战后的巴黎和会在凡尔赛正式开幕，中国做为战胜国之一，派出了陆征祥、王正廷、顾维钧等六人代表团。后来，由于各国为了自己的利益，最终决定牺牲中国的权益。
后来，导致爆发了震惊中外的五四运动。这是改变中国历史进程中的重大事件。6月28日，列强再次强迫中国代表在丧权辱国的文件上签字，顾维钧、王正廷最后以拒签表达爱国主义的高尚情操。中国自从1840年鸦片战争以来，终于第一次在国际舞台上，挺起了胸膛，说了一个“不”字。
这是一段风云变幻的岁月，也是世界格局重新变化的年代。1919年，一战刚刚结束，勤工俭学就达到了高潮。历史造就了共和国大批中坚人物：周恩来、邓小平、蔡和森、陈毅、聂荣臻、王若飞等人。1921年3月，赵世炎、周恩来等五人，在巴黎成立了共产主义小组，它就是中国共产党旅欧支部的前身，可以说这里是共产主义的摇篮。
随后定居法国的有：程抱一、赵无极、朱德群、熊秉明、李治华等人，他们都在各自的领域取得非凡的成就，影响持续到今天。
不忘华工业绩，中法友谊长存，共创美好明天
目前在法国的华侨华人达60多万，他们在各行各业都有瞩目的表现，他们积极融入法国社会，法兰西是他们生活的家园。老华工在法兰西土地上最先播下的友谊种子，留下的光辉业绩，值得我们永远的缅怀和纪念，这也是中法两国人民共同的财富和共同的记忆。
当前世界正经历百年未有的大变局，面对新的形势，面临许多困难和挑战，也有着巨大的潜力和机遇。回顾历史，共同携手，合作共赢，推动构建人类命运共同体，为深化我们人民之间的友谊，创造更加美好的明天！
本书在编写过程中，收集资料查阅相关档案，作者采访过老华工、华工后代及有关人士，也得到华人社团各界人士的鼓励和支持。巴黎政治学院国际问题研究中心博士后研究员李志鹏在说：“本书以大量的第一手资料图片，有的纠正了一些沿袭已久的误解。为今后的相关领域的中法学者，学术研究者提供了宝贵的参考价值。”
本书在出版过程中，承李志鹏先生校对，太平洋通出版社社长朱人来先生大力支持，在此表示由衷的感谢！
作者叶星球，旅法艺术家，旅居法国40多年，现欧华历史学会会长。著有：《法国华人寻踪》、《法国华人三百年》、《法国一战老华工纪实》（合著）、《法国华侨华人社会发展简史》(合著中文、法文版)、《法国华人历史百图》、《法国一战华工的故事》等十多本专著。
叶星球，2021年10月2日于巴黎。