自从好朋友Jack导演拍了“出门不随身携带居留将被罚款2000欧元及面临1年的判刑”的视频后,就经常有人发微信打电话给我问是不是真的,是不是真的会坐牢。


为了避免重复回复同样的问题,我也简单的讨论一下这个问题。
罚款?判刑?出门是否必须携带居留?
从刑事角度来讲,根据意大利的法律规定,当执行其职务的公务员(警察,宪兵,税警等)提出要求时,意大利本国公民只有义务要说明自己的身份,基本状况或者其他个人情况等,而移民却要出示能证明身份和合法居住的证件。

外国移民需携带和出示证件的义务是由意大利的移民法规定的。

在这里我们感兴趣的是移民法的第6条第3段。

我们需要把移民法的第6条规定区分为2个不同的时间段:

第一个时间段

1)2009年之前,移民法第6条第3段规定 “lo straniero che, a richiesta degli ufficiali e agenti di pubblica sicurezza, non esibisce, senza giustificato motivo, il passaporto o altro documento di identificazione, ovvero il permesso o la carta di soggiorno è punito con l’arresto fino a sei mesi e l’ammenda fino a lire ottocentomila”.

翻译成中文的大概意思就是 “ 当执法人员要求时,在无正当理由的情况下,如果外国移民不出示护照或其它证明身份的证件,或者居留或长期居留的,将被处以6个月的拘役和80万里拉的罚款”。

所以根据2009年之前的法律规定,外国人必须同时携带2种证件:
a) “documenti di identificazione” ( 证明身份的证件,比如护照,身份证等);
b) “documenti di soggiorno” (证明合法居住的证件,比如居留).

只要外国移民没有携带其中的一种(比如没有携带居留),就可以被刑事起诉。

第二个时间段

2) 2009年的94号法律第1条第22段字母h 对移民法的第6条第3段做了一些修改,现在是这样规定的 “lo straniero che, a richiesta degli ufficiali e agenti di pubblica sicurezza, non ottempera, senza giustificato motivo, all’ordine di esibizione del passaporto o di altro documento di identificazione e del permesso di soggiorno o di altro documento attestante la regolare presenza nel territorio dello Stato è punito con l’arresto fino ad un anno e con l’ammenda fino ad euro 2.000”.

翻译成中文的大概意思就是 “ 当执法人员要求时,在无正当理由的情况下,如果外国移民不出示护照或其它证明身份的证件居留或其它能证明在意大利合法逗留的证件,将被处以1年的拘役和2000欧元的罚款。

很多人会看不出区别,看不出有什么改变。

其实从法律角度来讲,区别还是很大的,因为新的法律把 ”或者” 这个字改成了 “ 和 ”。

所以根据目前的移民法,只有在两种证件 ( documenti di identificazione 和 documenti di soggiorno )都没有携带的情况下才会被刑事起诉的,才会被判刑的。

简单来说,根据目前的法律规定,不携带任何证件是不行的,但是如果只是没有携带居留的话一般是不会被刑事判刑的。

那么为什么很多人没有携带居留会被警察拦住呢?

警察只是执法人员,很多时候,他们碰到那些没有携带居留的人,会把类似案件作为刑事案件来处理的,会把文件递交给检察院。然后由检控官来决定要不要刑事起诉,最后由法官来决定是否有罪。

我经常会处理这种案件,从目前的案例来看,从刑事角度来说,如果只是没有携带居留,一般法官都会判无罪的。

但是,为了避免不必要的麻烦,避免支付律师费用,建议大家携带居留,尤其是那些不会说意大利语的侨胞。
罚款?判刑?出门是否必须携带居留?
注:上述信息仅供参考,不构成本所对访问者和信息接收者的法律意见或者建议,如有需要,可与本所联系,我们会提供全方面的法律咨询和服务。配图来自网络。

Review Overview

Summary

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *