【欧洲时报2月17日顾砚编译】在所有非必要商店关闭和禁止大规模聚集的防疫措施下，知名的德国科隆狂欢节第二次世界大战后首次取消。对这座城市的很多人来说，这无异于一个巨大的灾难。
不仅玩乐这么简单狂欢节整个科隆的大买卖
经营奇异服装商店的老板Belinda Krone在接受《欧洲政治周报》网站（Politico.eu）采访时说：“我的销售额下降了99%。”她往年可以卖出600套服装，今年只卖了20套。虽然政府补助了她的店铺资金，但她表示，如果没有丈夫的支持，她早就关门大吉了。目前，她还一直开着店铺，接受网上的订单，并向偶尔路过的游客销售服装。
事实上，狂欢节在科隆是一项大生意。据2019年的一项研究，狂欢节平均每年可为科隆创造6500个就业机会，并通过酒店、服装和相关活动等服务，创造6亿欧元的价值。每年，狂欢节都能吸引210万人参加。
科隆狂欢节委员会主席Christoph Kuckelkorn身穿全套狂欢节服装的同时，还戴着FFP2口罩。他说，今年的酒店业收入为零、餐饮业为零，服装销售非常少。只能通过数字项目获得一点收益，但远远不足。据委员会的数据，今年的收入下降了98%，“狂欢节经济”受到了巨大的打击。
作为科隆百余个狂欢节社团的代表和游行活动的组织者，狂欢节委员会今年想要保留一些往年的传统。虽然所有活动都是由志愿者完成，但仍有其他的开支，大部分在线活动也是亏损的。
一名网上募捐者日前筹集了85万欧元，准备分发给狂欢节的表演者和相关组织，帮助他们度过危机。
2020年7月23日，在德国科隆，行人从科隆大教堂前经过。（图片来源：新华社）
此外，狂欢节的经济缺失还影响到了整个城市的经济运行。由于长期封禁，该市的资金已经捉襟见肘。市议会预计，2021年的预算缺口将达到2.77亿欧元，主要原因是商业税收下降了1.82亿欧元。
狂欢节搬到了网上，和咸鱼有什么区别？
一般来说，德国的狂欢季会持续数月，从11月开始，并在大斋节的前一周达到高潮（今年大斋节从2月17日开始）。Kuckelkorn说，人们的生活需要一些颜色，尤其是在冬季，狂欢节正可以为这个城市增添色彩。但是今年由于新冠疫情，线下的庆祝活动被取消，这种情况在世界大战和大萧条时期也仅发生过寥寥几次。
今年科隆的庆祝活动转移至了网上。原本拥挤的街道空无一人，只有一些狂欢节歌曲从窗户里传出来。
欧洲很多地方的狂欢节活动也像科隆的情况一样。威尼斯的狂欢节活动转移到了线上；在意大利托斯卡纳的维亚雷焦（Viareggio），花车游行推迟到了秋季；比利时班什狂欢节则全面取消。
狂欢节的缺失还对科隆市民的生活产生了重大影响。对于很多市民来说，狂欢节比圣诞节还要重要；很多狂欢节社团还会定期聚会，进行舞蹈、唱歌、表演等活动。
科隆历史最长的狂欢节团体“Die Grosse von1823”的会长Joachim Zöller说，狂欢节是科隆的一部分，是科隆市民的灵丹妙药。该团体今年的活动在线上举行，但他表示，如果明年还是如此，这招就不再有用了。
Kuckelkorn还说，狂欢节还是一个可以改变观点的节日。“你穿上特殊的服装，改变你的视角，进入一个不同角色……在某种程度上，狂欢节也是一种很棒的手段。”
而今年，这个本可以在几天时间里颠覆现状、陷入可控的混乱里的节日，被新冠疫情颠覆了。
（编辑：李非）